1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ

3
00:04:23,541 --> 00:04:24,875
Senyora...

4
00:04:25,000 --> 00:04:27,250
Realment tinc una dolenta
sentiment sobre aquest lloc.

5
00:04:27,375 --> 00:04:30,125
Per tant, sortim d'aquí
tan aviat com sigui possible.

6
00:04:57,041 --> 00:04:59,041
Porta-la sola.

7
00:04:59,291 --> 00:05:02,333
No els vull
junts fins i tot després de la mort.

8
00:05:47,541 --> 00:05:49,125
Porta'l!

9
00:06:00,208 --> 00:06:01,666
Vés, troba'l.

10
00:06:13,208 --> 00:06:15,125
Jaume...

11
00:06:16,875 --> 00:06:19,916
Jaume, on ets?

12
00:06:20,750 --> 00:06:22,708
No juguis amb mi.

13
00:06:22,833 --> 00:06:24,250
Vine a mi.

14
00:06:27,083 --> 00:06:28,750
Jaume...

15
00:06:28,875 --> 00:06:31,125
On t'amagues?

16
00:06:31,250 --> 00:06:33,375
Vine a mi.

17
00:06:53,750 --> 00:06:55,541
Jaume...

18
00:06:55,666 --> 00:06:58,125
Per què tens tanta por?

19
00:06:58,833 --> 00:07:00,416
Vine a mi.

20
00:07:00,666 --> 00:07:02,458
Vine i fes-me un petó!

21
00:07:03,583 --> 00:07:05,791
Igual que la nostra primera vegada!

22
00:07:05,916 --> 00:07:08,375
Vinga! Aixeca't!

23
00:07:38,375 --> 00:07:44,583
"SAMBHAVAM ADHYAYAM ONNU"
[L'INCIDENT - CAPÍTOL PRI]

24
00:10:50,166 --> 00:10:52,125
Per què no vas disparar?

25
00:11:45,458 --> 00:11:46,708
Jaume...

26
00:11:47,333 --> 00:11:49,000
On ets?

27
00:12:51,833 --> 00:12:54,083
El espectador de Neetu?

28
00:12:54,916 --> 00:12:57,083
El espectador de Neetu és aquí?

29
00:12:57,375 --> 00:12:58,249
Sí.

30
00:12:58,250 --> 00:13:00,833
El metge et truca.
Si us plau, entreu.

31
00:13:01,375 --> 00:13:02,583
T'actualitzaré.

32
00:13:05,625 --> 00:13:06,875
Pren seient.

33
00:13:08,625 --> 00:13:09,416
Tot bé?

34
00:13:09,541 --> 00:13:11,000
Ei, no et preocupis.

35
00:13:11,125 --> 00:13:12,125
Ara està millor.

36
00:13:12,250 --> 00:13:14,583
La seva data de venciment està en marxa
el 24, el mes que ve, oi?

37
00:13:15,583 --> 00:13:17,291
L'admetrem el dia 23.

38
00:13:17,416 --> 00:13:21,458
Vine immediatament si ho notes
qualsevol dolor o molèstia abans d'això.

39
00:13:22,083 --> 00:13:24,083
Anand, per què et veus tan tens?

40
00:13:24,208 --> 00:13:26,208
Sembles més
preocupat que en Neetu.

41
00:13:26,333 --> 00:13:26,916
No...

42
00:13:27,041 --> 00:13:29,000
Estàs estressat?
- No, no.

43
00:13:29,208 --> 00:13:31,666
Neetu està bé.
No et preocupis gens.

44
00:13:33,541 --> 00:13:34,666
D'acord, doncs.

45
00:13:39,416 --> 00:13:41,958
Et quedes quiet. Me'n gestionaré.

46
00:13:42,166 --> 00:13:44,791
Com si plegués dues peces de roba
és una tasca enorme!

47
00:13:45,166 --> 00:13:47,583
He guardat alguns diners a dins.

48
00:13:48,583 --> 00:13:50,541
No em queda més remei que anar-me'n.

49
00:13:51,208 --> 00:13:53,333
De totes maneres, encara
tens un mes, no?

50
00:13:53,458 --> 00:13:56,083
hi aniré,
comproveu la situació...

51
00:13:56,208 --> 00:13:58,208
...i tornar amb permís
per motius mèdics.

52
00:13:58,500 --> 00:14:00,541
Per què t'ho penses massa?

53
00:14:00,666 --> 00:14:02,791
Puc manejar coses aquí.

54
00:14:02,916 --> 00:14:05,208
A més,
la tieta està aquí per ajudar-me.

55
00:14:06,583 --> 00:14:08,250
Truqueu-lo si passa res.

56
00:14:08,375 --> 00:14:10,166
Senyor, ja vas.

57
00:14:12,458 --> 00:14:14,041
Menja a temps, d'acord?

58
00:14:14,291 --> 00:14:15,958
Vinga, prepara't per marxar.

59
00:14:16,083 --> 00:14:17,208
Va... va.

60
00:14:17,458 --> 00:14:18,666
Estàs segur que estàs bé?

61
00:14:18,791 --> 00:14:20,833
estic bé. Endavant.
No et preocupis per mi.

62
00:14:20,958 --> 00:14:21,958
D'acord?

63
00:14:44,458 --> 00:14:46,125
Ei, baixa aquí.

64
00:14:57,250 --> 00:14:58,500
Així que va anar al Golf, oi?

65
00:14:58,625 --> 00:14:59,833
Chetta, un te, si us plau.

66
00:14:59,958 --> 00:15:01,458
Com puc arribar a Velloorkadu?

67
00:15:01,583 --> 00:15:03,250
Només puja a aquell jeep.

68
00:15:11,041 --> 00:15:11,833
Sí, endavant.

69
00:15:11,958 --> 00:15:13,958
Ei, has arribat?
- Encara no.

70
00:15:14,083 --> 00:15:16,125
Escolta, tenia un dolor lleu.

71
00:15:16,250 --> 00:15:17,958
Així que ara estem a l'hospital.

72
00:15:18,291 --> 00:15:20,000
Què va dir el metge?!

73
00:15:20,166 --> 00:15:21,500
Hi ha una petita complicació.

74
00:15:21,625 --> 00:15:24,541
Estan dient el lliurament
potser s'hauria de fer avui mateix.

75
00:15:25,833 --> 00:15:27,958
Hi vindré de seguida.
- No cal.

76
00:15:28,083 --> 00:15:29,541
Avança i uneix-te.

77
00:15:29,666 --> 00:15:31,250
No pots arribar aquí
en qualsevol moment aviat de totes maneres.

78
00:15:31,375 --> 00:15:33,500
Només he trucat per avisar-te.
No cal preocupar-se.

79
00:15:33,625 --> 00:15:35,375
La tieta hi és, oi?
- Sí.

80
00:15:35,500 --> 00:15:36,875
No et preocupis.
Et mantindré informat.

81
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
D'acord.

82
00:15:43,875 --> 00:15:46,500
Si véns,
només pujar al vehicle.

83
00:15:49,041 --> 00:15:51,083
Chetta, cancel·la el te.
- Oi?

84
00:15:56,708 --> 00:15:58,250
On estàs entrant!?

85
00:15:58,375 --> 00:15:59,541
Entra al darrere!

86
00:16:02,333 --> 00:16:04,166
Qui dimonis és?

87
00:16:33,583 --> 00:16:34,791
Tens gana?

88
00:16:39,916 --> 00:16:41,541
Què passa, senyor?

89
00:16:41,916 --> 00:16:43,208
Res.

90
00:16:43,333 --> 00:16:45,083
La teva SIM és BSNL?

91
00:16:45,333 --> 00:16:46,333
No.

92
00:16:47,000 --> 00:16:49,250
Només BSNL rep el senyal aquí.

93
00:16:49,375 --> 00:16:51,541
Si és urgent,
pots trucar des d'aquest telèfon.

94
00:16:54,666 --> 00:16:56,916
Continua, fes la trucada.
- No cal.

95
00:16:57,041 --> 00:16:59,458
Si teniu previst trucar
la teva dona o algú,

96
00:16:59,583 --> 00:17:01,666
és millor no fer-ho
trucada des del seu telèfon.

97
00:17:01,791 --> 00:17:03,250
Oi, Shaji?

98
00:17:06,333 --> 00:17:08,500
Ignorar-los.
Endavant, senyor.

99
00:17:36,125 --> 00:17:37,541
No contesta?

100
00:17:37,666 --> 00:17:38,666
No.

101
00:17:41,666 --> 00:17:42,666
Senyor...

102
00:17:44,750 --> 00:17:45,416
hola?

103
00:17:45,625 --> 00:17:47,708
Per què no em respons?

104
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
Neetu?

105
00:17:56,416 --> 00:17:57,416
D'acord.

106
00:17:59,458 --> 00:18:00,458
M'he convertit en pare.

107
00:18:00,791 --> 00:18:01,791
Vaja!

108
00:18:02,000 --> 00:18:02,791
És una notícia meravellosa.

109
00:18:02,916 --> 00:18:03,916
Noi o noia?

110
00:18:04,125 --> 00:18:05,125
És una noia.

111
00:18:07,208 --> 00:18:09,375
L'oncle ha estat beneït
amb una nena.

112
00:18:10,166 --> 00:18:12,166
Enhorabona, oncle.
- Gràcies.

113
00:18:12,291 --> 00:18:13,958
A quin grau ets, estimat?
- 4t de primària.

114
00:18:14,083 --> 00:18:15,083
Ah, bonic!

115
00:18:25,625 --> 00:18:26,750
Shaji, escolta...

116
00:18:27,208 --> 00:18:29,916
N'has sentit a parlar
La filla d'Ittichan?

117
00:18:30,041 --> 00:18:33,958
He sentit que està enganxada
amb algú a Bangalore.

118
00:18:34,083 --> 00:18:35,833
Ho vaig sentir.
- I també...

119
00:18:35,958 --> 00:18:39,958
Et fa preguntar per què fins i tot nosaltres
molestar-se per educar les nenes en aquests dies.

120
00:18:51,500 --> 00:18:52,583
Oh estimat!

121
00:18:54,250 --> 00:18:56,125
Ei, obert.

122
00:19:01,666 --> 00:19:02,791
Senyor!

123
00:19:04,708 --> 00:19:06,083
Senyor!

124
00:19:06,375 --> 00:19:07,708
On és l'hospital més proper?

125
00:19:07,833 --> 00:19:09,208
No a prop.
Haurem d'anar una mica.

126
00:19:09,333 --> 00:19:10,375
Ei!

127
00:19:10,583 --> 00:19:11,708
Què estàs fent?

128
00:19:11,833 --> 00:19:12,915
Que vingui la policia, idiota!

129
00:19:12,916 --> 00:19:15,000
Sóc la maleïda policia,
idiota! Aguanta'l!

130
00:19:18,291 --> 00:19:19,875
Vinga.

131
00:19:20,666 --> 00:19:22,041
Atenció.

132
00:19:23,458 --> 00:19:24,500
Sí, porteu-lo.

133
00:19:28,416 --> 00:19:30,875
Obre la porta. El aguantaré.

134
00:19:32,041 --> 00:19:33,958
Arrancar el vehicle.
- Tió...

135
00:19:36,541 --> 00:19:38,583
Estimada, vés a seure al davant.

136
00:19:47,041 --> 00:19:48,583
Ei, aparta't!

137
00:19:50,583 --> 00:19:52,250
Aconsegueix un rickshaw o alguna cosa!

138
00:19:52,375 --> 00:19:53,500
Vinga, home, anem!

139
00:21:04,583 --> 00:21:07,250
Senyor!
- Si us plau, seu.

140
00:21:07,375 --> 00:21:09,625
Anandu, oi?
- Anand, senyor.

141
00:21:09,875 --> 00:21:10,500
Sí.

142
00:21:10,875 --> 00:21:12,166
Això és el que vaig dir.

143
00:21:12,625 --> 00:21:13,790
D'on ets, a Kerala?

144
00:21:13,791 --> 00:21:14,541
Kochi.

145
00:21:14,666 --> 00:21:16,625
Aleshores, ets un poble de Kochi?

146
00:21:17,750 --> 00:21:18,833
Senyor...

147
00:21:19,541 --> 00:21:22,208
Senyor, he rebut això d'ell.

148
00:21:24,125 --> 00:21:26,625
OMS? El noi que
acabem de conèixer l'accident?

149
00:21:31,541 --> 00:21:33,291
Pere Joan...

150
00:21:35,791 --> 00:21:37,000
Bé...

151
00:21:37,125 --> 00:21:38,875
Això ho haurem d'informar

152
00:21:39,000 --> 00:21:40,041
a l'estació de Perumalai.

153
00:21:40,166 --> 00:21:41,250
Fes una foto d'això.

154
00:21:42,208 --> 00:21:43,375
Pot ser útil més tard.

155
00:21:43,500 --> 00:21:45,416
Senyor, sembla que està bé.

156
00:21:45,541 --> 00:21:47,166
Però ha perdut una mica de sang.

157
00:21:47,291 --> 00:21:49,166
Has informat la seva família?
- Ho faré.

158
00:21:49,458 --> 00:21:51,333
Espereu fins que arribin aquí.

159
00:21:51,791 --> 00:21:54,416
I aquesta gent de jeep...

160
00:21:54,541 --> 00:21:57,458
Deixeu-los anar només després
realitzant tots els tràmits.

161
00:21:57,583 --> 00:21:58,665
Hi ha una raó per això.

162
00:21:58,666 --> 00:21:59,666
Vas prendre te?

163
00:21:59,958 --> 00:22:00,625
No.

164
00:22:00,750 --> 00:22:01,416
Vine.

165
00:22:01,541 --> 00:22:03,625
Tenim un te de primera qualitat
a la cantina d'aquí.

166
00:22:03,875 --> 00:22:04,916
Vinga, anem a prendre una mica de te.

167
00:22:05,333 --> 00:22:06,416
Vinga.

168
00:22:11,166 --> 00:22:12,583
Sí, digueu-me.

169
00:22:12,708 --> 00:22:13,790
La teva família?

170
00:22:13,791 --> 00:22:14,958
Només la meva dona.

171
00:22:15,416 --> 00:22:17,041
No... ara també tinc una nena.

172
00:22:17,625 --> 00:22:18,625
Quants anys té la teva filla?

173
00:22:18,875 --> 00:22:21,500
Ha nascut avui,
només unes hores enrere.

174
00:22:23,333 --> 00:22:25,208
Aleshores ens deu un regal, senyor.

175
00:22:26,500 --> 00:22:27,541
Per què no?

176
00:22:27,791 --> 00:22:29,791
Així que ni tan sols
ja has vist la teva filla?

177
00:22:31,416 --> 00:22:32,583
Fes una cosa...

178
00:22:32,916 --> 00:22:33,583
Només torna.

179
00:22:33,791 --> 00:22:34,875
Uneix-te primer, després torna enrere.

180
00:22:35,166 --> 00:22:36,750
No, senyor. Està bé.

181
00:22:39,375 --> 00:22:40,375
Espera...

182
00:22:40,958 --> 00:22:42,040
Pots fer això.

183
00:22:42,041 --> 00:22:43,083
Torna diumenge.

184
00:22:43,500 --> 00:22:45,208
Pren un parell de dies
i després torna.

185
00:22:46,625 --> 00:22:49,791
No és com si en tinguessis
una gran responsabilitat aquí!

186
00:22:50,250 --> 00:22:52,250
No hi ha millor lloc per
transfereix-te igualment!

187
00:22:52,375 --> 00:22:53,375
Sí... sí.

188
00:22:57,000 --> 00:22:58,958
Una acció disciplinària, oi?

189
00:22:59,250 --> 00:23:00,625
No ets un problema, oi?

190
00:23:00,875 --> 00:23:01,875
No, senyor...

191
00:23:02,375 --> 00:23:05,041
Ens hem enfrontat a complicacions
durant l'embaràs de la meva dona.

192
00:23:05,750 --> 00:23:10,208
Gairebé cada dia després del servei, jo
no podia dormir per la tensió.

193
00:23:10,750 --> 00:23:13,583
Llavors, un dia, vaig estar
guàrdia... i em vaig adormir.

194
00:23:14,000 --> 00:23:16,583
Vaig trobar a faltar saludar el SHO
quan va entrar.

195
00:23:19,000 --> 00:23:20,000
No és estrany...

196
00:23:20,208 --> 00:23:24,291
No és estrany que us poseu
tot un espectacle quan vaig entrar.

197
00:23:25,000 --> 00:23:26,041
Escolta...

198
00:23:26,375 --> 00:23:28,500
El respecte ha de ser
reflecteix en la teva conducta.

199
00:23:29,041 --> 00:23:32,291
No només en fer una salutació
el moment que veus algú.

200
00:23:32,833 --> 00:23:34,833
No seguim aquesta cultura aquí.

201
00:23:35,833 --> 00:23:37,375
Què passa amb els teus pares?

202
00:23:39,916 --> 00:23:41,250
No he vist mai el meu pare.

203
00:23:41,583 --> 00:23:43,291
També estava a la
departament de policia.

204
00:23:44,583 --> 00:23:46,791
Va morir
just abans de néixer.

205
00:23:47,458 --> 00:23:50,625
Aquell xoc es va trencar
la meva mare mentalment.

206
00:23:50,916 --> 00:23:52,625
No va trigar gaire...
ella també va marxar.

207
00:23:54,083 --> 00:23:57,625
Com que va ser un matrimoni amorós,
la família de la meva dona no ens parla.

208
00:23:58,875 --> 00:24:00,000
Ara que tens un fill...

209
00:24:00,333 --> 00:24:01,916
les coses aniran a poc a poc
caure al seu lloc.

210
00:24:03,625 --> 00:24:05,250
No era gaire diferent
per a mi tampoc.

211
00:24:05,375 --> 00:24:06,500
De debò?
- Sí!

212
00:24:06,625 --> 00:24:08,833
Estava enamorat d'una noia.

213
00:24:09,291 --> 00:24:15,291
El seu pare estava decidit a no
casar-la amb ell.

214
00:24:15,708 --> 00:24:17,500
Estava disposat a matar-lo
si arribava a això.

215
00:24:17,875 --> 00:24:19,458
No ens ho hem pensat dues vegades.

216
00:24:19,916 --> 00:24:22,791
Traient la noia d'ella
casa, casar-los...

217
00:24:22,916 --> 00:24:25,333
I enviant-los directament
a la seva primera nit...

218
00:24:25,458 --> 00:24:28,125
La policia de Kerala va prendre
tota la responsabilitat!

219
00:24:28,541 --> 00:24:30,250
Però ara...

220
00:24:30,625 --> 00:24:33,708
Ell i el seu sogre
ara són com dos pèsols en una beina.

221
00:24:35,250 --> 00:24:37,208
Això és tot el que cal, Anandu.

222
00:24:38,583 --> 00:24:40,041
Tot anirà bé.

223
00:24:43,750 --> 00:24:44,958
Sí, Rashid?

224
00:24:45,250 --> 00:24:46,541
Senyor, hi ha un problema.

225
00:24:46,916 --> 00:24:48,083
Quin problema?

226
00:24:48,500 --> 00:24:50,958
Mentre passava
pel camí forestal...

227
00:24:51,916 --> 00:24:54,833
Hem observat un vehicle aparcat
sospitós i ho va comprovar.

228
00:24:55,458 --> 00:24:56,875
Alguns joves estaven dins.

229
00:24:57,500 --> 00:24:59,875
Estaven intentant disparar alguns
vídeo. Són tamilians, senyor.

230
00:25:00,000 --> 00:25:02,500
Hi ha 1-2 noies
amb ells també. - D'acord.

231
00:25:03,333 --> 00:25:05,041
Senyor, ha trepitjat
i els va bloquejar!

232
00:25:06,791 --> 00:25:08,000
OMS? Reji?

233
00:25:08,208 --> 00:25:09,208
Sí, senyor.

234
00:25:14,416 --> 00:25:16,833
Sembla que en tenen
influència a nivells superiors.

235
00:25:17,416 --> 00:25:19,000
No crec que pugui suportar això.

236
00:25:19,541 --> 00:25:21,000
Senyor, pot venir aquí ràpidament?

237
00:25:24,833 --> 00:25:26,750
Què dimonis
està malament amb ell!?

238
00:25:30,250 --> 00:25:31,500
Si us plau, no creeu problemes.

239
00:25:31,625 --> 00:25:32,750
El SI estarà aquí aviat.

240
00:25:33,250 --> 00:25:34,458
Per què hauria de parlar amb ell, senyor?

241
00:25:34,791 --> 00:25:36,583
Encara ara, ho som
a la nostra zona.

242
00:25:36,708 --> 00:25:38,416
Fill, només escolta'm.

243
00:25:38,791 --> 00:25:41,500
Més enllà d'aquest punt, només el
El Departament Forestal té permís.

244
00:25:41,708 --> 00:25:43,208
Aquesta és una zona restringida.

245
00:25:43,416 --> 00:25:45,000
Senyor, ho entenc.

246
00:25:45,333 --> 00:25:47,166
Però per què crida
a mi així?

247
00:25:48,041 --> 00:25:49,666
Qui és ell? Algun guarda forestal?

248
00:25:50,125 --> 00:25:51,541
Digues-li que es calmi primer.

249
00:25:51,666 --> 00:25:53,291
O no et pots imaginar
què passa després!

250
00:25:54,208 --> 00:25:57,041
Escolta, aquesta zona cau
sota el control del nostre pare.

251
00:25:57,458 --> 00:25:59,000
Si creeu problemes
per nosaltres aquí...

252
00:25:59,333 --> 00:26:01,249
Pots oblidar-te
tornant a portar aquest uniforme!

253
00:26:01,250 --> 00:26:04,416
Si vols mantenir la teva feina,
marxa ara mateix!

254
00:26:04,541 --> 00:26:06,791
Què és, pare? No ho vaig fer jo
et dic que et trucaré més tard?!

255
00:26:10,583 --> 00:26:12,083
Ei, deixa anar la meva mà!

256
00:26:12,208 --> 00:26:13,375
Apagueu-lo!

257
00:26:14,750 --> 00:26:17,208
Vaig dir que apagueu-lo ara!
- Deixa'm anar!

258
00:26:18,208 --> 00:26:19,999
No t'he avisat clarament?
la primera vegada, miserables?

259
00:26:20,000 --> 00:26:21,541
Surt d'aquí ara mateix!

260
00:26:25,916 --> 00:26:27,833
Reji, Reji, no!

261
00:26:28,166 --> 00:26:30,166
Reji, para!

262
00:26:33,916 --> 00:26:35,291
Ei, no!

263
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
Reji!

264
00:26:36,666 --> 00:26:37,750
Reji, para!

265
00:26:38,083 --> 00:26:39,208
Escolta'm!

266
00:27:25,083 --> 00:27:27,000
On?
- Una mica més endins, senyor.

267
00:27:39,833 --> 00:27:41,541
Has identificat la persona?
- No, senyor.

268
00:27:41,875 --> 00:27:43,541
Alguna cosa li ha mastegat la cara.

269
00:27:43,875 --> 00:27:45,708
I la seva roba és
també xopat de fang, senyor.

270
00:27:46,166 --> 00:27:47,750
Sembla que va caure en un pantà.

271
00:28:04,791 --> 00:28:06,125
Has informat els forenses?

272
00:28:06,291 --> 00:28:07,458
Estan en camí, senyor.

273
00:28:07,791 --> 00:28:09,458
Farà falta
hora d'arribar fins aquí.

274
00:28:29,625 --> 00:28:30,666
Què et passa?

275
00:28:30,791 --> 00:28:32,832
Sembla que estàs més molest
que el Departament Forestal!

276
00:28:32,833 --> 00:28:33,958
Només perquè t'he donat una mica

277
00:28:34,083 --> 00:28:36,208
llibertat, no empenyis
la teva sort amb mi!

278
00:28:38,166 --> 00:28:39,666
Has recollit les seves dades?

279
00:28:39,791 --> 00:28:40,791
Sí, senyor.

280
00:28:41,208 --> 00:28:43,666
Senyor... no sembla
com el cos d'un policia?

281
00:28:44,375 --> 00:28:46,625
No hauríem de sondejar aquest angle?

282
00:28:46,875 --> 00:28:48,833
Ai, com si fóssim idiotes!

283
00:28:50,708 --> 00:28:52,750
Això és un policia de
Estació de Perumalai, senyor.

284
00:28:53,125 --> 00:28:54,750
Però no ho són
responent trucades ara mateix.

285
00:28:54,916 --> 00:28:55,916
Qui és aquest?

286
00:28:56,958 --> 00:28:58,333
Sóc el nou CPO, senyor.

287
00:28:58,708 --> 00:29:01,082
Hola, tens el número?
d'algú de l'estació de Perumalai?

288
00:29:01,083 --> 00:29:01,625
No, senyor.

289
00:29:02,041 --> 00:29:04,208
Senyor, tinc un ASI
número d'allà.

290
00:29:04,416 --> 00:29:05,416
Dóna-ho.

291
00:29:07,208 --> 00:29:08,708
- 2-0
- 2-0...

292
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
- 9-5-0-3
- 9-5-0-3.

293
00:29:12,208 --> 00:29:17,041
'El número al qual estàs intentant arribar
actualment està fora de l'abast.'

294
00:29:17,500 --> 00:29:19,250
Tu també intenta arribar-hi.
- D'acord, senyor.

295
00:29:20,041 --> 00:29:21,957
Informar a l'estació quan
arriba l'equip forense.

296
00:29:21,958 --> 00:29:23,333
Seré a l'estació.

297
00:29:27,500 --> 00:29:28,500
Jo vindré.

298
00:29:29,000 --> 00:29:31,125
Si surt res, truca'm.

299
00:29:32,000 --> 00:29:33,250
Entra.

300
00:30:15,791 --> 00:30:17,208
Ei, Pere!

301
00:30:20,666 --> 00:30:21,916
Muthuvel!

302
00:30:24,416 --> 00:30:25,583
Pere!

303
00:30:28,750 --> 00:30:29,958
Muthuvel!

304
00:30:32,583 --> 00:30:34,750
Algú em pot escoltar?

305
00:30:36,083 --> 00:30:39,208
Algú em pot escoltar?

306
00:30:45,750 --> 00:30:47,750
P3 trucant, P3 trucant!

307
00:30:48,041 --> 00:30:49,625
Algú em pot escoltar?

308
00:30:49,750 --> 00:30:51,125
Repeteixo, algú em pot escoltar?

309
00:30:51,375 --> 00:30:52,416
Senyor!

310
00:30:52,666 --> 00:30:54,250
hola!

311
00:30:54,375 --> 00:30:55,708
No és aquest el telèfon de l'oficial?

312
00:30:55,833 --> 00:30:57,833
'Algú em pot escoltar?'
- Senyor, què és això?

313
00:30:58,208 --> 00:31:00,583
'Hem entrat en això
el bosc com a equip, senyor.

314
00:31:00,708 --> 00:31:02,500
'Ara falten la resta'.

315
00:31:02,625 --> 00:31:04,208
'Sóc l'únic que queda'.

316
00:31:04,500 --> 00:31:06,416
"Si us plau, salveu-me d'alguna manera, senyor".

317
00:31:06,583 --> 00:31:07,583
hola?

318
00:31:07,708 --> 00:31:08,833
Senyor! Senyor! Senyor! Senyor!

319
00:31:08,958 --> 00:31:11,500
Em dic Stephen, senyor. Can
m'escoltes? Em pots sentir?

320
00:31:11,625 --> 00:31:13,250
Sí, puc. et puc escoltar.

321
00:31:13,583 --> 00:31:14,833
Tinc la cama ferida, senyor.

322
00:31:14,958 --> 00:31:16,583
Em sento com si fos
morint pel dolor.

323
00:31:17,083 --> 00:31:18,291
Si us plau, feu alguna cosa, senyor.

324
00:31:18,416 --> 00:31:19,791
Senyor, aquesta és la policia de Kerala.

325
00:31:20,125 --> 00:31:21,916
Un oficial de
el teu departament té

326
00:31:22,041 --> 00:31:23,666
es va trobar amb un accident
al camí forestal.

327
00:31:23,791 --> 00:31:26,375
El seu telèfon està actualment
amb la policia de Kerala.

328
00:31:26,500 --> 00:31:29,333
Informeu la vostra sala de control
o informa't a la teva estació.

329
00:31:29,458 --> 00:31:31,583
Senyor... senyor...
si us plau, escolteu-me, senyor.

330
00:31:32,375 --> 00:31:34,208
Estic intentant durant molt de temps.

331
00:31:34,541 --> 00:31:36,416
Però ningú no respon.

332
00:31:37,708 --> 00:31:39,791
No em puc ni moure, senyor.

333
00:31:39,916 --> 00:31:42,208
He perdut molta sang...

334
00:31:42,708 --> 00:31:44,625
Estic a prop del temple, senyor.

335
00:31:45,166 --> 00:31:46,541
Si us plau, vine a ajudar-me, senyor.

336
00:31:46,833 --> 00:31:49,125
Senyor, això és arriscat.
Està fora dels nostres límits.

337
00:31:49,416 --> 00:31:53,250
A més, no ho entendrem
qualsevol cosa si ens endinsem endins.

338
00:31:55,125 --> 00:31:56,208
Senyor...

339
00:31:56,541 --> 00:31:57,958
Hi sou, senyor?

340
00:31:58,708 --> 00:32:00,666
Si us plau, digueu alguna cosa, senyor.

341
00:32:05,208 --> 00:32:06,583
Tira el jeep.

342
00:32:22,916 --> 00:32:24,125
Hola, tens xarxa?

343
00:32:24,375 --> 00:32:25,375
No, senyor.

344
00:32:26,291 --> 00:32:28,416
Què dimonis li passa?

345
00:32:29,916 --> 00:32:31,708
Això és un policia
cridant per la vida, senyor.

346
00:32:32,416 --> 00:32:33,583
Senyor...

347
00:32:34,125 --> 00:32:35,583
estàs a la fila?

348
00:32:37,208 --> 00:32:37,708
Senyor...

349
00:32:37,833 --> 00:32:39,708
Tindré un nadó, senyor.

350
00:32:42,083 --> 00:32:45,375
Portem tants anys esperant
després del nostre matrimoni.

351
00:32:46,041 --> 00:32:49,291
Si m'ajudes...
Almenys puc veure el meu fill.

352
00:32:50,250 --> 00:32:52,208
T'ho demano
com si fos Déu, senyor.

353
00:32:52,875 --> 00:32:54,000
Senyor, si us plau... senyor!

354
00:32:54,541 --> 00:32:58,083
Apagueu aquesta maldita cosa.
Ei, engega el vehicle.

355
00:32:58,708 --> 00:33:01,125
Senyor, diu que sí
va perdre molta sang.

356
00:33:01,541 --> 00:33:03,958
Si no l'ajudem ara,
allà morirà de sang, senyor.

357
00:33:04,166 --> 00:33:05,541
I què?

358
00:33:05,666 --> 00:33:06,875
Aquesta no és la nostra responsabilitat.

359
00:33:07,083 --> 00:33:08,583
Senyor, sé que no ho és.

360
00:33:08,708 --> 00:33:11,166
Però si actuem ara, podria fer-ho
menys viu per veure el seu fill.

361
00:33:11,500 --> 00:33:12,750
És una vida, senyor.

362
00:33:12,875 --> 00:33:14,333
Quina tonteria estàs parlant?

363
00:33:14,791 --> 00:33:16,457
Has trepitjat mai
en aquest bosc abans?

364
00:33:16,458 --> 00:33:17,791
Sóc un local per aquí.

365
00:33:19,083 --> 00:33:21,125
Senyor, aquest lloc és perillós!

366
00:33:21,416 --> 00:33:23,707
Si vols anar confiant
algun noi a l'atzar, endavant.

367
00:33:23,708 --> 00:33:24,708
No vinc.

368
00:33:24,958 --> 00:33:26,250
Senyor, estàs espantat?

369
00:33:26,750 --> 00:33:27,750
Espantat?

370
00:33:28,083 --> 00:33:29,083
jo?

371
00:34:18,833 --> 00:34:19,583
Senyor!

372
00:34:19,708 --> 00:34:20,708
Ei!

373
00:34:21,000 --> 00:34:23,291
Ei, allunya't!

374
00:34:23,416 --> 00:34:24,666
Què estàs fent?

375
00:34:24,875 --> 00:34:26,791
El tiraré!

376
00:34:28,625 --> 00:34:29,458
Baixa l'arma.

377
00:34:29,583 --> 00:34:31,958
Vinga, deixa'm anar!

378
00:34:32,083 --> 00:34:34,208
Ei, lliura aquesta pistola!

379
00:34:34,333 --> 00:34:36,750
Escolta'm.
Baixa l'arma!

380
00:34:36,875 --> 00:34:38,875
el mataré! Juro que ho faré!

381
00:34:39,833 --> 00:34:41,375
Ei, desbloqueja això!

382
00:34:43,416 --> 00:34:44,708
Ei!

383
00:34:49,250 --> 00:34:50,416
No disparis!

384
00:34:50,958 --> 00:34:52,625
Digues-li que desbloquegi això!

385
00:35:01,333 --> 00:35:03,291
Ei, afanya't!

386
00:35:04,125 --> 00:35:05,125
Va, va!

387
00:35:05,625 --> 00:35:08,458
Ei, pare allà mateix!
- Vinga!

388
00:35:08,666 --> 00:35:10,416
Ei, estàs bé!?

389
00:35:10,625 --> 00:35:12,375
Pere, on és
la caixa de primers auxilis?

390
00:35:12,500 --> 00:35:14,166
Ho aconseguiré de seguida, senyor.
- Das...

391
00:35:14,375 --> 00:35:15,458
Estàs bé?

392
00:38:10,541 --> 00:38:11,541
Pere!

393
00:38:13,416 --> 00:38:15,125
Si els veus, no disparis.

394
00:38:15,625 --> 00:38:17,333
Informa'm primer.

395
00:38:17,791 --> 00:38:19,541
Senyor, realment ho fem
cal anar més enllà?

396
00:38:29,375 --> 00:38:29,875
Senyor...

397
00:38:30,166 --> 00:38:32,583
No crec en els fantasmes
o mals esperits tant.

398
00:38:32,833 --> 00:38:36,208
Però des que vam entrar aquí,
alguna cosa se sent molt malament.

399
00:38:38,625 --> 00:38:39,625
Senyor...

400
00:38:39,916 --> 00:38:41,083
Des de la meva infantesa...

401
00:38:41,500 --> 00:38:44,375
hi ha una història per a tothom
El poble segueix parlant, senyor.

402
00:38:44,791 --> 00:38:47,875
Fa molts anys, allà
era un temple aquí.

403
00:38:48,541 --> 00:38:50,708
Per allunyar els mals temps
i portar bona fortuna,

404
00:38:51,000 --> 00:38:52,750
la gent solia
pregueu a aquesta divinitat.

405
00:38:52,875 --> 00:38:56,833
El dia que va començar la gent
oferint sacrificis humans,

406
00:38:57,250 --> 00:38:59,500
aquell era tot el dia
van començar els problemes.

407
00:39:00,333 --> 00:39:02,041
A partir d'aquell dia,
en aquesta terra...

408
00:39:02,291 --> 00:39:03,750
No s'ha de vessar sang...

409
00:39:04,166 --> 00:39:06,208
I no hauria de fer cap so
traspassar un cert límit.

410
00:39:37,500 --> 00:39:39,916
Muthuvel, vas per aquí.
Faré aquesta ruta.

411
00:39:40,083 --> 00:39:42,208
Oh, no, senyor, escolti si us plau
a mi per l'amor del cel!

412
00:39:42,916 --> 00:39:44,125
Ei, Muthuvel...

413
00:39:44,333 --> 00:39:46,332
En aquells temps, n'hi havia
moltes històries com aquesta.

414
00:39:46,333 --> 00:39:47,915
Però hem d'agafar
ells no importa què.

415
00:39:47,916 --> 00:39:49,249
No tenim cap altra opció.

416
00:39:49,250 --> 00:39:51,375
Va! Si us plau, entengui. Va!

417
00:40:17,375 --> 00:40:19,666
Senyor, si us plau, salveu-me!

418
00:40:20,000 --> 00:40:21,208
Senyor!

419
00:40:21,541 --> 00:40:23,000
Senyor!

420
00:40:35,208 --> 00:40:36,833
Muthuvel!

421
00:40:38,708 --> 00:40:39,708
Senyor!

422
00:40:39,875 --> 00:40:40,750
Què va passar, Muthuvel?

423
00:40:40,875 --> 00:40:41,875
Són ells!

424
00:40:44,000 --> 00:40:44,833
Ei!

425
00:40:44,958 --> 00:40:46,541
Tranquil·la. Renuncia't a tu mateix.

426
00:40:48,583 --> 00:40:49,708
Ei!

427
00:41:19,666 --> 00:41:21,375
Jaume!

428
00:41:21,666 --> 00:41:23,291
On ets?

429
00:41:34,250 --> 00:41:35,791
Vine aquí.

430
00:42:10,208 --> 00:42:11,208
Muthuvel?

431
00:42:11,375 --> 00:42:12,750
Hola, Muthuvel!

432
00:42:13,833 --> 00:42:14,833
Muthuvel!

433
00:42:15,291 --> 00:42:16,374
Muthuvel!

434
00:42:16,375 --> 00:42:17,875
Hola, Muthuvel!

435
00:42:18,000 --> 00:42:19,082
Pere!

436
00:42:19,083 --> 00:42:20,750
On vas anar?

437
00:42:41,458 --> 00:42:43,000
Senyor, hauríem de fer-ho
realment anar més enllà?

438
00:42:43,166 --> 00:42:45,375
Què va passar? Ja estàs cansat?

439
00:42:46,041 --> 00:42:47,250
Vinga.

440
00:42:55,500 --> 00:42:56,875
Hola, Reji...

441
00:42:57,458 --> 00:43:01,250
Encara hi compres
la gent gira contes?

442
00:43:06,125 --> 00:43:08,500
Senyor, què són els locals?
dient sobre aquest lloc?

443
00:43:08,791 --> 00:43:10,625
Tenen moltes històries.

444
00:43:11,000 --> 00:43:13,333
Molta gent ha anat
desaparegut en aquest bosc.

445
00:43:13,541 --> 00:43:18,125
Es va denunciar el primer cas desaparegut
a la nostra estació l'any 1960.

446
00:43:18,416 --> 00:43:21,708
Una noia que treballava
en una finca propera.

447
00:43:21,958 --> 00:43:25,000
El propietari de la finca
era una dona portuguesa.

448
00:43:25,458 --> 00:43:27,750
La gent deia que sí
alguns problemes estranys.

449
00:43:28,041 --> 00:43:31,208
Es va casar amb un home
molt més jove que ella.

450
00:43:31,791 --> 00:43:34,916
Aquell home estava tenint una aventura
amb la noia que hi treballava.

451
00:43:37,291 --> 00:43:39,416
La dama portuguesa
els va agafar amb la mà en flagrant.

452
00:43:39,666 --> 00:43:40,832
Va arrossegar tots dos
d'ells al bosc

453
00:43:40,833 --> 00:43:42,083
i hi van llençar els cossos.

454
00:43:42,791 --> 00:43:44,583
Més tard, també va morir.

455
00:43:48,375 --> 00:43:51,833
La gent diu tots tres
els esperits encara passegen per aquí.

456
00:43:53,416 --> 00:43:56,875
Després que em vaig fer càrrec, ens vam recuperar
un cos d'aquest bosc una vegada.

457
00:43:57,125 --> 00:44:00,708
Gairebé al mateix lloc
on hem trobat el cos avui.

458
00:44:00,958 --> 00:44:03,416
Aquell home també... no ho havia fet
fa temps que està mort.

459
00:44:03,541 --> 00:44:05,750
El cos acabava
va començar a descompondre's.

460
00:44:06,125 --> 00:44:07,207
Però...

461
00:44:07,208 --> 00:44:09,416
Aquell cos no tenia cap!

462
00:44:14,833 --> 00:44:16,791
No vens?

463
00:44:19,458 --> 00:44:21,333
Senyor, què va passar després?

464
00:44:21,458 --> 00:44:23,125
Què més podria passar?

465
00:44:23,416 --> 00:44:26,041
No ens vam poder identificar
el cos sense cap.

466
00:44:26,541 --> 00:44:30,333
Els locals van començar a girar històries,
va dir que era aquell estranger.

467
00:44:30,458 --> 00:44:31,250
OMS?

468
00:44:31,375 --> 00:44:33,833
Aquell home que suposadament
va morir fa gairebé 80 anys!

469
00:44:34,041 --> 00:44:36,416
Fotes tonterias,
les seves fantasies salvatges!

470
00:44:37,000 --> 00:44:38,457
Aleshores ho vas fer mai
trobar el cap, senyor?

471
00:44:38,458 --> 00:44:39,500
Cap oportunitat.

472
00:44:39,625 --> 00:44:41,916
Hem buscat per tot arreu,
però no trobava res.

473
00:44:42,041 --> 00:44:44,125
Aleshores, no vam venir mai
tan endins al bosc.

474
00:44:44,500 --> 00:44:46,332
Sincerament, aquest és el meu primer
hora d'arribar tan lluny.

475
00:44:46,333 --> 00:44:48,416
Però aleshores, nosaltres
va recuperar una calavera.

476
00:44:49,083 --> 00:44:50,916
Tot i que semblava bastant antic.

477
00:44:51,458 --> 00:44:52,499
De qui era?

478
00:44:52,500 --> 00:44:53,500
Ni idea.

479
00:44:53,833 --> 00:44:55,625
Podria haver pertangut
a aquell estranger.

480
00:44:59,791 --> 00:45:01,958
Senyor, no n'hauríem d'informar
les autoritats forestals?

481
00:45:02,208 --> 00:45:04,000
Què? Tu també tens por?

482
00:45:04,125 --> 00:45:05,166
No...

483
00:45:05,375 --> 00:45:06,750
Segons ell...

484
00:45:07,000 --> 00:45:08,291
això cau en un altre estat.

485
00:45:08,416 --> 00:45:10,207
En el moment que nosaltres
informar-los i ells

486
00:45:10,208 --> 00:45:12,041
transmetre'l al
departament forestal...

487
00:45:12,166 --> 00:45:13,791
potser ja està mort.

488
00:45:14,083 --> 00:45:17,000
Estem parlant d'estalviar a
la vida aquí.. - Em pots sentir?

489
00:45:17,625 --> 00:45:18,166
Has arribat?

490
00:45:18,291 --> 00:45:21,791
On? On són
tu? Estem en camí.

491
00:45:22,375 --> 00:45:24,458
Senyor, aquí hi ha un arbre enorme.

492
00:45:24,750 --> 00:45:26,333
Està cobert d'enredaderes...

493
00:45:26,458 --> 00:45:27,958
Estic just a sota.
- Què?

494
00:45:28,083 --> 00:45:29,833
Senyor... eh...

495
00:45:29,958 --> 00:45:32,500
És com una planta de diners, senyor.
- Quina planta?

496
00:45:32,833 --> 00:45:34,458
Una mena de creeper!
M'has sentit!?

497
00:45:34,583 --> 00:45:36,958
Senyor, ho entén?

498
00:45:50,083 --> 00:45:52,125
Senyor, sobre això
tema hospitalari...

499
00:45:52,916 --> 00:45:54,375
Sí, deixa'm provar de trucar en Joshy.

500
00:45:56,416 --> 00:45:58,708
Hola, senyor?
- Joshy, quina és l'actualització?

501
00:45:58,833 --> 00:46:00,082
Senyor, va recuperar la consciència.

502
00:46:00,083 --> 00:46:01,583
Està parlotant
sense cap sentit.

503
00:46:01,916 --> 00:46:02,916
Has informat la seva família?

504
00:46:03,083 --> 00:46:04,165
Sí, senyor.

505
00:46:04,166 --> 00:46:06,500
No vaig explicar res.
Només els va demanar que vinguessin.

506
00:46:06,708 --> 00:46:08,499
Estan a prop de la frontera.
Aviat arribaran.

507
00:46:08,500 --> 00:46:10,375
Avisa'm si hi ha alguna cosa més.
- D'acord, senyor.

508
00:46:10,750 --> 00:46:12,166
- Escolta, va recuperar...

509
00:46:31,083 --> 00:46:33,791
Senyor, hola? hola?

510
00:46:34,000 --> 00:46:35,541
hola? hola?

511
00:46:35,958 --> 00:46:37,000
Em pots sentir?

512
00:46:37,125 --> 00:46:38,625
Senyor, em pot escoltar?
- Hola? hola?

513
00:46:39,416 --> 00:46:41,083
Simplement gestiona això, home.
- Senyor!

514
00:46:41,500 --> 00:46:43,208
Senyor, em pot escoltar?

515
00:46:43,625 --> 00:46:44,375
hola?

516
00:46:44,500 --> 00:46:45,208
Senyor...

517
00:46:45,500 --> 00:46:47,125
Som a prop del temple.

518
00:46:47,416 --> 00:46:48,916
Estic a prop d'això, senyor.

519
00:46:49,041 --> 00:46:50,375
Estic a prop.

520
00:46:50,500 --> 00:46:52,500
A prop d'on?
Demana-li una altra fita.

521
00:46:53,125 --> 00:46:55,125
Senyor... on ets exactament?

522
00:46:55,541 --> 00:46:58,500
Senyor... tot són arbres aquí.

523
00:46:58,916 --> 00:47:00,958
Què esperes
en un bosc? Arbres o ti...

524
00:47:01,500 --> 00:47:02,833
Continua, segueix.

525
00:47:02,958 --> 00:47:04,666
Senyor, queda?
o des d'aquí?

526
00:47:05,083 --> 00:47:06,791
Senyor, queda.

527
00:47:08,375 --> 00:47:11,166
No, no! D'acord, senyor.

528
00:47:11,333 --> 00:47:12,583
N'està segur, senyor?

529
00:47:12,833 --> 00:47:14,750
Sí, senyor. És correcte.
- Comprova aquest costat.

530
00:47:24,916 --> 00:47:26,708
El seu ASI està trucant.

531
00:47:28,041 --> 00:47:29,041
hola?

532
00:47:30,291 --> 00:47:31,374
Hola, qui és aquest?

533
00:47:31,375 --> 00:47:33,791
Senyor, sóc Ashokan
càrrega a l'estació de Velloorkadu.

534
00:47:34,083 --> 00:47:34,708
Sí, digueu-me, senyor.

535
00:47:34,833 --> 00:47:36,750
Senyor, hem rebut
informació aquest matí.

536
00:47:36,958 --> 00:47:40,708
És un oficial del teu
l'estació està atrapada en aquest bosc.

537
00:47:41,083 --> 00:47:42,666
Hem intentat contactar amb tu.

538
00:47:42,791 --> 00:47:44,833
Com que no us hem pogut arribar,
nosaltres mateixos hem vingut aquí.

539
00:47:44,958 --> 00:47:46,000
Bosc?

540
00:47:46,166 --> 00:47:46,916
Quina zona?

541
00:47:47,041 --> 00:47:49,625
Senyor, hi ha un temple antic
al fons del bosc, oi?

542
00:47:49,750 --> 00:47:50,790
Sembla estar a prop d'això.

543
00:47:50,791 --> 00:47:52,666
Oh, temple? Quin temple?

544
00:47:52,791 --> 00:47:56,250
Un vell...
Amb una estàtua de corb.

545
00:47:56,375 --> 00:47:57,916
En algun lloc prop d'aquest local.

546
00:47:59,041 --> 00:48:00,416
Aquell lloc?

547
00:48:00,875 --> 00:48:02,500
On ets ara exactament?

548
00:48:02,958 --> 00:48:04,625
Estem a prop.

549
00:48:04,750 --> 00:48:06,541
Gairebé a prop del local.

550
00:48:07,583 --> 00:48:09,250
Has perdut el cap?

551
00:48:12,583 --> 00:48:14,416
Ningú d'aquí
hi aniria mai.

552
00:48:14,541 --> 00:48:16,040
Primer, deixa això
col·locar immediatament.

553
00:48:16,041 --> 00:48:18,500
Senyor, hem parlat amb
ell fa una estona.

554
00:48:20,166 --> 00:48:21,583
No té nom?

555
00:48:22,208 --> 00:48:23,666
Crec que es diu Stephen.

556
00:48:23,791 --> 00:48:25,416
Senyor, no saps ni el seu nom?

557
00:48:25,541 --> 00:48:28,000
Per què entrar al bosc
sense claredat bàsica?

558
00:48:28,166 --> 00:48:29,249
És Stephen, senyor.

559
00:48:29,250 --> 00:48:31,000
Sí, el seu nom és
definitivament Stephen.

560
00:48:31,291 --> 00:48:32,791
Aquí no hi ha ningú amb aquest nom!

561
00:48:33,166 --> 00:48:34,666
Primer, surt d'allà!

562
00:48:35,041 --> 00:48:36,041
Si us plau!

563
00:48:54,000 --> 00:48:56,333
Senyor, pot escoltar
jo? Em pots sentir?

564
00:48:58,000 --> 00:49:00,166
Senyor, encara estàs en línia?

565
00:49:00,375 --> 00:49:02,083
Senyor, és ell.

566
00:49:02,875 --> 00:49:04,916
Senyor, això se sent molt
apagat. Marxem.

567
00:49:05,041 --> 00:49:07,166
On ets, senyor?

568
00:49:09,625 --> 00:49:11,458
Ei, on ets ara?

569
00:49:11,708 --> 00:49:13,541
Hem estat vagant
per aquí durant tant de temps!

570
00:49:13,666 --> 00:49:14,666
Qui ets tu?

571
00:49:14,833 --> 00:49:17,458
Senyor, vinga!
Em dic Stephen!

572
00:49:19,125 --> 00:49:20,707
Ets realment de
Estació de Perumalai?

573
00:49:20,708 --> 00:49:21,458
Sí, senyor.

574
00:49:21,583 --> 00:49:24,916
Quan vam trucar allà, van dir
no hi treballa ningú anomenat Stephen.

575
00:49:25,208 --> 00:49:26,583
Qui t'ho ha dit?

576
00:49:26,875 --> 00:49:29,708
Per què et mentiria
en una situació com aquesta?

577
00:49:30,291 --> 00:49:33,458
Em dic Stephen George. ho sóc
l'inspector de l'estació de Perumalai.

578
00:49:33,583 --> 00:49:34,708
Caram! Aguanta això!

579
00:49:34,833 --> 00:49:37,166
Senyor... creieu-me si us plau.

580
00:49:37,541 --> 00:49:39,416
Li dic la veritat, senyor.

581
00:49:39,916 --> 00:49:41,125
Senyor...

582
00:49:41,750 --> 00:49:44,208
Ja no puc suplicar.

583
00:49:44,333 --> 00:49:46,291
Em dic Stephen.

584
00:49:46,791 --> 00:49:49,250
Senyor, trucarem
que ASI una vegada més?

585
00:49:49,375 --> 00:49:51,125
Si us plau, ajudeu-me, senyor.

586
00:49:52,583 --> 00:49:55,625
Si el problema de la casta augmenta, o si
presenten una denúncia, informa'm.

587
00:49:55,750 --> 00:49:57,083
Entens?

588
00:50:01,833 --> 00:50:03,291
Què et passa, senyor?

589
00:50:03,416 --> 00:50:04,790
Encara no has sortit d'aquell lloc?

590
00:50:04,791 --> 00:50:08,291
Senyor, escolti atentament
al que estic dient.

591
00:50:08,541 --> 00:50:11,375
Aquest matí, hi ha hagut un
accident a la ruta forestal.

592
00:50:11,708 --> 00:50:15,458
La víctima era un agent de policia
anomenat Pere de la teva estació.

593
00:50:15,583 --> 00:50:17,208
El vam ingressar a l'hospital.

594
00:50:17,333 --> 00:50:21,166
Després d'un temps,
va arribar un missatge al seu telèfon.

595
00:50:21,416 --> 00:50:24,083
Deia que algú ho era
atrapat en aquest bosc.

596
00:50:24,208 --> 00:50:26,250
La informació nosaltres
rebut va dir que sí

597
00:50:26,375 --> 00:50:28,625
SI Stephen George
des de l'estació de Perumalai.

598
00:50:29,500 --> 00:50:31,041
A part d'això,

599
00:50:31,166 --> 00:50:33,458
també vam recuperar un cos
del bosc aquest matí.

600
00:50:34,083 --> 00:50:35,875
Això també... d'un policia.

601
00:50:36,208 --> 00:50:40,166
Senyor, sospitem que pot ser algú
de la comissaria de policia de Perumalai.

602
00:50:40,458 --> 00:50:43,125
Senyor, si us plau, entengui
el que estic dient.

603
00:50:43,250 --> 00:50:44,833
Hi va haver una reunió
avui a la nostra estació.

604
00:50:44,958 --> 00:50:46,291
Tots vam ser presents.

605
00:50:46,416 --> 00:50:48,083
Només n'hi ha dos
SI a la nostra estació.

606
00:50:48,208 --> 00:50:50,500
Un és Ram, i el
l'altre és Principal SI Kumar.

607
00:50:50,625 --> 00:50:53,333
No hi ha ningú que es digui Pere
o Stephen a la nostra estació!

608
00:51:01,833 --> 00:51:04,458
Llavors, senyor...
amb qui estem parlant?

609
00:51:04,583 --> 00:51:05,916
Per què em preguntes tot això?

610
00:51:06,041 --> 00:51:07,707
Només estàs errant
al voltant per res!

611
00:51:07,708 --> 00:51:09,291
I per sobre d'això em molesta!

612
00:51:10,208 --> 00:51:13,250
Senyor, sona molt segur.
Encara està a la línia.

613
00:51:13,375 --> 00:51:15,041
Si us plau, parla amb ell.

614
00:51:15,458 --> 00:51:17,416
Senyor?
- Digui'm, senyor.

615
00:51:17,541 --> 00:51:19,708
Senyor, l'ASI del vostre
l'estació està en trucada.

616
00:51:19,833 --> 00:51:21,041
Si us plau, parla amb ell.

617
00:51:21,250 --> 00:51:22,000
ASI?

618
00:51:22,125 --> 00:51:23,291
No és Muthuvel?

619
00:51:23,416 --> 00:51:25,416
Muthuvel, sóc jo-Stephen.

620
00:51:25,541 --> 00:51:27,125
On vau anar tots!?

621
00:51:27,250 --> 00:51:29,000
Estic tot sol aquí!

622
00:51:29,125 --> 00:51:30,666
On són els altres?

623
00:51:30,791 --> 00:51:32,666
Si us plau, vine aquí ràpidament.

624
00:51:32,791 --> 00:51:35,125
Espera...
quin és el seu nom complet de nou?

625
00:51:35,333 --> 00:51:36,791
Stephen George, oi?

626
00:51:37,291 --> 00:51:38,791
Sí. Stephen George.

627
00:51:39,291 --> 00:51:41,833
Pregunta el nom complet
d'aquell Muthuvel.

628
00:51:43,791 --> 00:51:46,208
Senyor, què és
El nom complet de Muthuvel?

629
00:51:46,500 --> 00:51:48,208
Per què preguntes
tot això, senyor?

630
00:51:48,625 --> 00:51:50,041
Només digueu-nos, senyor!

631
00:51:50,583 --> 00:51:52,291
Muthuvel Mariyappan.

632
00:51:57,083 --> 00:51:58,541
hola? Senyor?

633
00:51:59,625 --> 00:52:00,791
Senyor...

634
00:52:00,916 --> 00:52:03,166
Hi havia un SI anomenat
Stephen a la nostra estació.

635
00:52:03,500 --> 00:52:04,708
Però no ara.

636
00:52:04,833 --> 00:52:06,625
fa 30 anys!

637
00:52:10,291 --> 00:52:13,000
Ell i el seu equip van anar
desaparegut en aquell bosc.

638
00:52:13,666 --> 00:52:15,208
Per ser exactes...

639
00:52:15,416 --> 00:52:17,708
Va ser el 26 de maig de 1994.

640
00:52:21,666 --> 00:52:24,791
Stephen, Muthuvel,
Peter, Muniswami, Selvam.

641
00:52:25,333 --> 00:52:27,375
I aquell Muthuvel...
és el meu pare.

642
00:52:31,041 --> 00:52:33,583
Després d'això, ningú
els ha vist mai.

643
00:52:34,166 --> 00:52:35,791
Per ser molt clar...

644
00:52:36,291 --> 00:52:38,875
No hi ha manera
encara són vius.

645
00:52:41,958 --> 00:52:43,500
No només ells...

646
00:52:43,916 --> 00:52:46,583
Ningú que hi va anar
mai va tornar amb vida.

647
00:52:56,458 --> 00:52:58,250
No t'he avisat?

648
00:52:58,500 --> 00:53:00,541
És un lloc molt perillós.

649
00:53:00,833 --> 00:53:03,291
Surt d'allà immediatament.

650
00:53:04,791 --> 00:53:07,291
Muthuvel! Hola, Muthuvel!
Em pots sentir?

651
00:53:08,333 --> 00:53:11,791
Ei! Digues alguna cosa!

652
00:53:13,416 --> 00:53:15,541
Senyor, ve?
me'n vaig!

653
00:53:15,750 --> 00:53:17,625
Senyor, potser ho ha aconseguit
la persona equivocada.

654
00:53:17,875 --> 00:53:18,957
En cas contrari, com es pot
algú atrapat

655
00:53:18,958 --> 00:53:20,541
Fa 30 anys parla
a nosaltres ara per això?

656
00:53:20,666 --> 00:53:22,166
Ei! No ho vas fer
escoltar el que va dir?

657
00:53:22,291 --> 00:53:23,625
No t'ha enfonsat al cap?

658
00:53:23,750 --> 00:53:27,250
Hem de creure el que algú
ens va dir, o què vam escoltar nosaltres mateixos?

659
00:53:27,583 --> 00:53:29,083
T'ho vaig dir des de
el començament, senyor...

660
00:53:29,291 --> 00:53:31,333
Hem vingut aquí perquè
d'aquest idiota!

661
00:53:31,583 --> 00:53:32,916
Senyor, no abusi
jo sense cap motiu.

662
00:53:33,041 --> 00:53:35,083
Què passa si ho faig?
- Intenta trucar-me aleshores!

663
00:53:35,208 --> 00:53:37,125
Vinga!
- Fes un costat!

664
00:53:38,375 --> 00:53:40,791
Algú demanant la seva vida
ens va fer entrar en aquest bosc!

665
00:53:40,916 --> 00:53:43,165
Ashokan no deixarà això
lloc tret que això es resolgui!

666
00:53:43,166 --> 00:53:46,291
Aleshores us quedeu dos
i solucioneu-ho vosaltres mateixos!

667
00:53:49,000 --> 00:53:50,000
Hola, Reji!

668
00:53:50,250 --> 00:53:51,625
Ei!

669
00:53:52,708 --> 00:53:53,875
Senyor, senyor...

670
00:53:54,333 --> 00:53:55,958
Aquí hi ha un gran arbre...

671
00:53:56,416 --> 00:53:58,250
el més gran del voltant.

672
00:53:58,500 --> 00:54:00,458
Cobert de gruixuts enfiladisses...

673
00:54:00,583 --> 00:54:02,291
Estic just a sota, senyor.

674
00:54:02,750 --> 00:54:04,583
Senyor, estic aquí!

675
00:54:05,541 --> 00:54:06,958
Senyor, em pot escoltar?

676
00:54:07,208 --> 00:54:08,250
Em pots escoltar!?

677
00:54:39,666 --> 00:54:40,666
Senyor...

678
00:54:41,125 --> 00:54:42,833
Has vist l'arbre?

679
00:54:43,666 --> 00:54:45,916
Si us plau, digueu alguna cosa, senyor.

680
00:54:51,333 --> 00:54:53,250
Senyor! Senyor!

681
00:54:54,708 --> 00:54:56,333
Aquí hi ha un cos, senyor!

682
00:54:56,458 --> 00:54:58,916
De fet em vaig ensopegar
sobre això i va caure.

683
00:54:59,125 --> 00:55:00,208
Senyor...

684
00:55:00,500 --> 00:55:01,541
Un cos...

685
00:55:01,666 --> 00:55:03,458
És el cos d'un policia, senyor!

686
00:55:04,166 --> 00:55:05,875
Aquest no és el nostre uniforme...

687
00:55:06,333 --> 00:55:07,666
És la policia de Kerala.

688
00:55:07,875 --> 00:55:09,750
Uniforme de la policia de Kerala!

689
00:55:10,916 --> 00:55:13,333
Això sembla un
home de mitjana edat, senyor.

690
00:55:14,166 --> 00:55:16,500
Aquest és el cos
d'un Inspector.

691
00:55:17,041 --> 00:55:19,291
L'etiqueta amb el nom diu Ashokan!

692
00:55:19,791 --> 00:55:21,375
M.G. Ashokan!

693
00:56:14,208 --> 00:56:16,625
Si us plau, digueu alguna cosa, senyor!

694
00:56:22,833 --> 00:56:26,166
Senyor, ens estem acabant el temps!

695
00:56:28,208 --> 00:56:29,208
Senyor...

696
00:56:29,458 --> 00:56:30,875
Quan vas venir aquí?

697
00:56:31,000 --> 00:56:32,958
Han passat unes 2-3 hores.

698
00:56:34,125 --> 00:56:35,416
Quina és la data d'avui?

699
00:56:35,541 --> 00:56:37,541
Per què ho preguntes ara?

700
00:56:37,666 --> 00:56:38,958
Només digueu-me, senyor!

701
00:56:39,083 --> 00:56:40,916
26 de maig...

702
00:56:42,625 --> 00:56:44,083
Digueu-me l'any, senyor.

703
00:56:44,291 --> 00:56:46,333
1994.

704
00:57:53,750 --> 00:57:56,291
Ei, afanya't!

705
00:57:56,416 --> 00:57:58,083
Compte, mare.

706
00:57:59,166 --> 00:58:00,166
Aneu amb compte.

707
00:58:07,125 --> 00:58:09,208
Senyor, on és l'UCI?
- D'aquesta manera.

708
00:58:09,333 --> 00:58:11,208
Vinga, ràpid.

709
00:58:13,041 --> 00:58:14,875
No, no.
- Volem veure, senyor.

710
00:58:15,083 --> 00:58:15,875
Per què no ens deixes?

711
00:58:16,000 --> 00:58:17,166
Què estàs dient, senyor?

712
00:58:17,375 --> 00:58:19,958
No el pots veure.
Marxa amb ella.

713
00:58:20,125 --> 00:58:21,875
Si us plau, deixeu-nos entrar, senyor.

714
00:58:22,000 --> 00:58:23,458
Senyor, volem veure-ho, senyor.

715
00:58:23,583 --> 00:58:25,958
No, només allunya't!

716
00:58:26,541 --> 00:58:27,666
Senyor?

717
00:58:28,333 --> 00:58:29,333
Senyor?

718
00:58:42,291 --> 00:58:43,875
hola?
- Senyor...

719
00:58:44,166 --> 00:58:45,833
L'home que era
ingressat a l'hospital...

720
00:58:46,208 --> 00:58:47,708
...ha mort.

721
00:58:50,125 --> 00:58:52,125
Senyor, hi ha un altre problema.

722
00:58:53,208 --> 00:58:54,083
Què és?

723
00:58:54,208 --> 00:58:56,332
Entre la gent que va venir
dient ser els seus parents,

724
00:58:56,333 --> 00:58:57,458
també hi havia una dona.

725
00:58:57,583 --> 00:58:59,750
Semblava que tenia uns 50 anys.

726
00:59:00,166 --> 00:59:01,833
Ella podria ser la seva mare.

727
00:59:02,208 --> 00:59:04,791
Això és el que l'hospital
personal assumit al principi.

728
00:59:05,416 --> 00:59:06,708
Però...

729
00:59:06,833 --> 00:59:08,250
ella no és la seva mare.

730
00:59:12,000 --> 00:59:13,125
Aleshores, qui és ella?

731
00:59:13,250 --> 00:59:15,000
Vull veure en Pere.
Deixa'm entrar.

732
00:59:15,125 --> 00:59:16,166
Deixa'ns entrar.

733
00:59:16,291 --> 00:59:18,833
No pots crear una escena aquí.
Això és un hospital.

734
00:59:18,958 --> 00:59:21,083
Si us plau, agafeu el vostre
mare i surt fora.

735
00:59:21,208 --> 00:59:23,458
Senyor, no puc.
- No el pots veure!

736
00:59:23,583 --> 00:59:25,165
Això és un hospital.
No creeu molèsties!

737
00:59:25,166 --> 00:59:26,166
Què està passant?

738
00:59:26,375 --> 00:59:29,041
Espera.. Què? - Necessito veure
Pere, però no em deixen entrar.

739
00:59:29,166 --> 00:59:30,750
Quin és el problema?
- Senyor...

740
00:59:30,958 --> 00:59:32,458
Afirmen ser-ho
parents de Pere,

741
00:59:32,583 --> 00:59:34,291
qui va ser ingressat
després d'un accident.

742
00:59:34,416 --> 00:59:37,583
Quan els vaig preguntar sobre la seva relació,
va dir que en Peter és el seu marit.

743
00:59:38,958 --> 00:59:39,958
I què?

744
00:59:40,416 --> 00:59:41,416
Senyor, no el va veure?

745
00:59:41,541 --> 00:59:43,625
Peter mira
tenir uns 30 anys.

746
00:59:43,833 --> 00:59:46,124
Sembla un cas de frau, senyor.
- Ei! Frau, oi!?

747
00:59:46,125 --> 00:59:47,707
- A qui dius frau?
- Oi?

748
00:59:47,708 --> 00:59:49,499
A qui acabes de dir frau?!

749
00:59:49,500 --> 00:59:51,416
Això no ho permetrem aquí.

750
00:59:51,583 --> 00:59:53,208
Tranquil. Deixa'm parlar amb ells.

751
00:59:53,541 --> 00:59:54,790
Què li va passar al teu marit?

752
00:59:54,791 --> 00:59:56,666
Va desaparèixer al bosc.

753
00:59:56,791 --> 00:59:57,791
Quan?

754
00:59:57,916 --> 01:00:00,166
Fa trenta anys.

755
01:00:00,500 --> 01:00:01,708
Trenta anys!?

756
01:00:01,958 --> 01:00:04,208
Mare, l'home de dins
amb prou feines 30 anys.

757
01:00:04,333 --> 01:00:05,416
No pot ser el teu marit.

758
01:00:05,541 --> 01:00:07,083
Què? Et burles de nosaltres?

759
01:00:07,208 --> 01:00:09,041
Ereu vosaltres
qui ens ha trucat aquí, oi?

760
01:00:09,291 --> 01:00:11,291
Sí, això és cert.
Però aquesta no és la teva persona.

761
01:00:11,416 --> 01:00:12,500
Espereu un moment, senyor.

762
01:00:12,666 --> 01:00:14,541
- No el pots veure així.
- Senyor, senyor...

763
01:00:14,875 --> 01:00:16,291
L'home de dins no és el mateix?

764
01:00:16,416 --> 01:00:18,541
És la mateixa persona.
Només agafa-la i marxa.

765
01:00:18,666 --> 01:00:19,749
Confirmeu que és el mateix home?

766
01:00:19,750 --> 01:00:20,958
Confirmeu! Ara marxa!

767
01:00:21,083 --> 01:00:22,374
Això és un hospital.
No creeu problemes aquí!

768
01:00:22,375 --> 01:00:24,125
Senyor, mireu la seva data
de naixement en aquesta targeta.

769
01:00:24,333 --> 01:00:27,875
Com pot algú nascut l'any 1959
encara tens només 30 anys!?

770
01:00:30,708 --> 01:00:32,541
Senyor... és el meu pare!

771
01:00:57,166 --> 01:00:58,333
Senyor...

772
01:00:58,625 --> 01:01:00,416
Estan tots confosos.

773
01:01:03,250 --> 01:01:04,791
Què fem ara, senyor?

774
01:01:06,083 --> 01:01:07,208
Joshy...

775
01:01:07,708 --> 01:01:09,250
Et tornaré a trucar, company.

776
01:02:45,166 --> 01:02:46,541
Saneesh, digues-m'ho.

777
01:02:46,666 --> 01:02:47,708
Senyor...

778
01:02:48,083 --> 01:02:50,500
L'equip forense havia arribat
i va començar el seu examen.

779
01:02:52,166 --> 01:02:53,166
Senyor...

780
01:02:53,333 --> 01:02:54,541
El senyor Reji està amb vostè?

781
01:02:55,333 --> 01:02:56,333
No.

782
01:02:56,708 --> 01:02:59,416
Senyor, aquest cos no pertany
qualsevol persona de l'estació de Perumalai.

783
01:03:01,416 --> 01:03:02,875
Aquest cos sembla...

784
01:03:03,333 --> 01:03:05,041
exactament com el senyor Reji.

785
01:03:08,208 --> 01:03:09,833
Saneesh, estàs borratxo!?

786
01:03:09,958 --> 01:03:10,958
No, senyor.

787
01:03:11,541 --> 01:03:12,916
Hi ha Rashid?

788
01:03:13,041 --> 01:03:14,375
No és aquí, senyor.

789
01:03:14,958 --> 01:03:16,000
Qui més hi ha?

790
01:03:16,125 --> 01:03:17,208
Akash?

791
01:03:17,333 --> 01:03:19,333
- Sí, senyor.
- Posa'l al telèfon.

792
01:03:22,666 --> 01:03:23,791
Senyor...

793
01:03:25,666 --> 01:03:27,416
Ei, què està passant?

794
01:03:27,791 --> 01:03:29,541
Senyor, fins i tot després
netejar la cara...

795
01:03:29,875 --> 01:03:31,625
encara semblava senyor Reji.

796
01:03:33,541 --> 01:03:35,291
Però encara pensàvem...

797
01:03:35,708 --> 01:03:37,250
podria ser algú altre.

798
01:03:37,625 --> 01:03:40,208
Però quan vam trobar
el DNI a la bossa...

799
01:03:51,750 --> 01:03:53,708
Senyor, vostè no?
has vist l'anell del senyor Reji?

800
01:03:54,541 --> 01:03:55,916
Tot coincideix exactament.

801
01:03:56,041 --> 01:03:59,375
Akash, no estava en Reji amb nosaltres
quan vam anar a veure el cos!?

802
01:03:59,500 --> 01:04:01,125
No tenies raó
allà amb mi!?

803
01:04:01,583 --> 01:04:02,624
Sí, senyor.

804
01:04:02,625 --> 01:04:05,250
Aleshores què dimonis
està passant per aquí!?

805
01:04:17,666 --> 01:04:19,000
Senyor!

806
01:04:34,875 --> 01:04:35,875
Senyor...

807
01:04:38,541 --> 01:04:39,916
Senyor!

808
01:04:42,916 --> 01:04:44,416
Ashokan senyor!

809
01:04:47,541 --> 01:04:49,041
Senyor!

810
01:04:53,416 --> 01:04:55,291
SENYOR!

811
01:04:59,708 --> 01:05:01,125
Reji...

812
01:05:01,250 --> 01:05:02,416
Reji...

813
01:05:02,541 --> 01:05:03,541
Senyor...

814
01:05:08,333 --> 01:05:10,333
Reji senyor, agafa'm la mà!

815
01:05:16,708 --> 01:05:18,583
Senyor, agafa'm la mà.

816
01:05:19,625 --> 01:05:21,250
Tira'l cap amunt!

817
01:05:23,958 --> 01:05:24,750
A poc a poc.

818
01:05:24,958 --> 01:05:26,791
Dona la mà.

819
01:05:33,875 --> 01:05:35,500
Reji, va!

820
01:05:47,416 --> 01:05:48,416
Senyor...

821
01:05:49,083 --> 01:05:51,458
Reji senyor, doneu-me
la teva mà! Vinga!

822
01:07:13,875 --> 01:07:15,041
Senyor!

823
01:07:18,041 --> 01:07:19,416
Senyor?

824
01:07:25,833 --> 01:07:26,916
Senyor?

825
01:07:38,041 --> 01:07:39,666
Jaume?

826
01:07:42,208 --> 01:07:44,375
Jaume, on ets?

827
01:07:45,708 --> 01:07:48,750
No juguis amb mi.
Vine a mi.

828
01:07:53,291 --> 01:07:54,708
Jaume?

829
01:07:54,833 --> 01:07:56,500
Hi ets?

830
01:08:07,541 --> 01:08:09,000
Qui ets tu?

831
01:09:05,125 --> 01:09:06,541
Què va passar?

832
01:09:06,750 --> 01:09:08,791
El meu germà...

833
01:09:09,000 --> 01:09:10,833
Ell està desaparegut.

834
01:09:14,041 --> 01:09:15,541
No ploris. El trobarem.

835
01:09:18,083 --> 01:09:19,375
Espera aquí, d'acord?

836
01:10:21,291 --> 01:10:22,750
Benvolgut, va!

837
01:10:25,500 --> 01:10:26,833
Va!

838
01:10:32,875 --> 01:10:34,250
Ei!

839
01:11:37,333 --> 01:11:38,666
Qui ets tu!?

840
01:11:38,791 --> 01:11:40,000
Senyor, sóc policia.

841
01:11:40,166 --> 01:11:42,125
CPO des de l'estació de Velloorkadu.

842
01:11:44,500 --> 01:11:45,833
Sóc Stephen George.

843
01:11:46,416 --> 01:11:47,958
SI, estació de Perumalai.

844
01:11:50,083 --> 01:11:51,875
L'acusat es va escapar del nostre autobús.

845
01:11:52,250 --> 01:11:53,625
Els estic buscant.

846
01:11:56,375 --> 01:11:57,375
Senyor!

847
01:11:57,625 --> 01:11:58,708
Quina és la data d'avui?

848
01:11:58,916 --> 01:12:00,000
26 de maig.

849
01:12:01,208 --> 01:12:02,208
I quin any és?

850
01:12:02,916 --> 01:12:04,250
Què? No t'he entès.

851
01:12:04,541 --> 01:12:06,666
Vaig preguntar, quin any és aquest?

852
01:12:07,375 --> 01:12:08,875
Estàs jugant a jocs!?

853
01:12:09,333 --> 01:12:10,333
Si us plau, senyor.

854
01:12:11,166 --> 01:12:13,291
1994. I ara què?

855
01:12:30,500 --> 01:12:32,458
Senyor, si us plau, salveu-me!

856
01:12:32,833 --> 01:12:34,083
Senyor!

857
01:12:34,541 --> 01:12:35,333
Senyor!

858
01:12:35,458 --> 01:12:36,625
Senyor...

859
01:12:38,083 --> 01:12:39,416
Muthuvel...

860
01:12:39,541 --> 01:12:40,541
Senyor...

861
01:12:42,375 --> 01:12:44,125
- Senyor, senyor.
- Què va passar, Muthuvel?

862
01:12:44,250 --> 01:12:45,333
Aquests nois!

863
01:12:46,125 --> 01:12:47,875
Ei, calma i
entrega't!

864
01:12:48,000 --> 01:12:49,000
Mata'l!

865
01:14:37,000 --> 01:14:38,250
Qui ets tu!?

866
01:14:55,208 --> 01:14:56,791
Jaume...

867
01:15:01,041 --> 01:15:02,458
Jaume?

868
01:15:03,833 --> 01:15:05,750
On t'amagues?

869
01:15:07,625 --> 01:15:09,416
No tinguis por.

870
01:15:15,750 --> 01:15:16,750
Jaume...

871
01:15:18,750 --> 01:15:19,875
Estimat...

872
01:15:31,500 --> 01:15:32,666
Jaume...

873
01:15:33,541 --> 01:15:35,583
Per què tens tanta por?

874
01:15:36,666 --> 01:15:37,708
Vine a mi.

875
01:15:38,000 --> 01:15:41,000
Vine i fes-me un petó
igual que la nostra primera vegada.

876
01:15:41,750 --> 01:15:43,791
Vinga! Aixeca't!

877
01:16:41,000 --> 01:16:43,000
Senyor, mira
absolutament aterrit.

878
01:16:46,208 --> 01:16:47,750
No es preocupi, senyor.

879
01:16:48,083 --> 01:16:50,208
No hi ha fantasmes
deambulant per aquest bosc.

880
01:16:52,541 --> 01:16:53,625
Qui ets tu?

881
01:16:54,833 --> 01:16:56,415
Senyor, què fer exactament
vols saber?

882
01:16:56,416 --> 01:16:58,041
Qui sóc o què
està passant aquí?

883
01:17:02,500 --> 01:17:05,000
Senyor, us heu adonat?
ídol camí cap aquí?

884
01:17:05,291 --> 01:17:06,833
Has observat el seu cap?

885
01:17:07,416 --> 01:17:09,250
Tenia forma de corb.

886
01:17:12,416 --> 01:17:15,541
Des que va entrar en aquest bosc,
Has vist ni un sol corb?

887
01:17:17,583 --> 01:17:18,708
No!

888
01:17:19,291 --> 01:17:22,708
Cada problema que passa
aquí gira al voltant d'això.

889
01:17:26,791 --> 01:17:29,250
L'origen de tot això
es remunta a molts anys.

890
01:17:31,083 --> 01:17:32,250
Per ser precisos...

891
01:17:32,708 --> 01:17:35,083
Fins al moment en què el
El portuguès va arribar aquí per primera vegada.

892
01:17:38,166 --> 01:17:39,166
Aleshores...

893
01:17:39,291 --> 01:17:41,458
aquest ídol era adorat per

894
01:17:41,791 --> 01:17:44,375
una tribu concreta
vivint en aquest bosc.

895
01:17:46,416 --> 01:17:49,791
Es van creure corbs
com a símbol de Déu.

896
01:17:52,166 --> 01:17:54,208
Voldrien
al voltant d'aquest ídol,

897
01:17:54,750 --> 01:17:56,541
pregant per la prosperitat
per ells mateixos

898
01:17:56,666 --> 01:17:58,333
i les seves futures generacions.

899
01:17:59,500 --> 01:18:03,958
Si les dones embarassades resaven
aquí i va alimentar els corbs,

900
01:18:04,208 --> 01:18:08,375
van creure el seu fill per néixer
seria beneït amb prosperitat.

901
01:18:10,291 --> 01:18:13,125
Quan el domini portuguès
va arribar al seu punt àlgid,

902
01:18:13,416 --> 01:18:17,625
Senyor Gabriel Antonio,
un racionalista que governava aquesta regió

903
01:18:17,750 --> 01:18:22,708
va decidir esborrar totes les creences
que existia aquí fins aleshores.

904
01:18:24,666 --> 01:18:26,666
Va seguir només una ideologia.

905
01:18:27,000 --> 01:18:29,125
'Lloacions només per al Rei!'

906
01:18:29,250 --> 01:18:32,000
El culte es volia dir
només pel Rei.

907
01:18:34,041 --> 01:18:36,625
Va destruir tots
lloc de culte aquí

908
01:18:36,750 --> 01:18:40,000
i va passar de contraban el valuós
ídols fora d'aquesta terra.

909
01:18:41,375 --> 01:18:46,625
Finalment, notícies sobre
aquesta tribu poc coneguda...

910
01:18:46,750 --> 01:18:49,666
i la seva forma única de
el culte va arribar al rei.

911
01:18:49,791 --> 01:18:53,500
Així que va entrar en aquest bosc
amb el seu exèrcit complet.

912
01:18:53,625 --> 01:18:55,291
Per agafar aquest ídol!

913
01:18:58,125 --> 01:19:02,500
Per molt que sigui la tribu
va suplicar, es va negar a escoltar.

914
01:19:02,916 --> 01:19:07,625
Va ordenar que les seves forces prenguessin
aquest ídol fora a qualsevol preu.

915
01:19:11,125 --> 01:19:13,291
Però no importa com
ho van intentar molt...

916
01:19:13,416 --> 01:19:15,250
simplement no podien moure'l.

917
01:19:16,958 --> 01:19:18,166
Furiosa per això,

918
01:19:18,291 --> 01:19:20,458
el Rei va ordenar el
massacre de la tribu,

919
01:19:20,583 --> 01:19:23,416
piratejar-los i
disparant-los sense pietat.

920
01:19:24,958 --> 01:19:27,125
Fins i tot això no va ser suficient per a ell.

921
01:19:27,333 --> 01:19:30,541
Va cremar tots
corb en aquest bosc.

922
01:19:34,041 --> 01:19:36,958
Aquell vessament de sang... era on
tot va començar de veritat.

923
01:19:38,333 --> 01:19:40,083
La gent creia,

924
01:19:40,541 --> 01:19:44,000
la seva divinitat els portaria
prosperitat i bona sort.

925
01:19:44,500 --> 01:19:45,666
Però...

926
01:19:45,791 --> 01:19:50,250
Ningú també se n'ha adonat
va tenir poder en el temps mateix.

927
01:19:54,083 --> 01:19:56,625
El Rei i les seves forces
va trigar gairebé una hora

928
01:19:56,750 --> 01:19:59,208
per arribar al temple
per aquest bosc.

929
01:19:59,625 --> 01:20:01,291
Però després d'aquella massacre...

930
01:20:01,416 --> 01:20:04,583
no podien trobar el seu camí
fora, fins i tot després d'un dia sencer.

931
01:20:05,416 --> 01:20:07,416
Un dia va girar
en diversos dies.

932
01:20:07,541 --> 01:20:08,708
Després mesos,

933
01:20:08,833 --> 01:20:10,333
i finalment anys.

934
01:20:11,958 --> 01:20:13,791
T'ho creuries
jo si els digués

935
01:20:13,916 --> 01:20:16,125
encara estan atrapats,
voltar aquest bosc?

936
01:20:19,500 --> 01:20:22,125
El moment en què la sang va tocar
aquesta terra aquell dia,

937
01:20:22,500 --> 01:20:25,083
la divinitat que hi havia una vegada
estat tranquil i serè

938
01:20:25,708 --> 01:20:27,333
transformat en a
força ferotge i enirada.

939
01:20:29,750 --> 01:20:32,833
A partir d'aleshores, cada cop
aquí es va vessar sang,

940
01:20:33,416 --> 01:20:35,666
i sempre que el so es creua
un cert límit,

941
01:20:36,666 --> 01:20:40,458
fins i tot el temps mateix començaria
distorsionar en aquest lloc.

942
01:20:43,083 --> 01:20:46,500
Tots els que heu vist o sentit
aquí no ha mort, senyor.

943
01:20:47,208 --> 01:20:49,125
Són persones
atrapat dins d'aquest bucle.

944
01:20:50,958 --> 01:20:52,875
De diferents èpoques.

945
01:21:57,500 --> 01:21:59,125
Com ho saps tot això?

946
01:22:00,958 --> 01:22:04,250
Vaig ser jo qui els va trair
gent i va portar el Rei aquí.

947
01:22:04,375 --> 01:22:06,666
Un espia per a l'exèrcit portuguès.

948
01:22:08,625 --> 01:22:11,000
El motiu principal
darrere de tot aquest desastre!

949
01:22:18,625 --> 01:22:19,750
Senyor!

950
01:22:19,875 --> 01:22:20,958
Senyor!

951
01:22:22,500 --> 01:22:25,500
Només n'hi ha un
manera d'escapar d'això, senyor.

952
01:22:27,083 --> 01:22:30,083
L'incident que em va portar,
tu, i tots els altres aquí

953
01:22:30,333 --> 01:22:32,000
mai ha de passar!

954
01:22:33,666 --> 01:22:35,166
Fins que ho aturem,

955
01:22:35,708 --> 01:22:38,250
ens quedarem
atrapat en aquest bucle!

956
01:22:52,833 --> 01:22:53,833
Senyor!

957
01:22:54,375 --> 01:22:55,458
Ashokan senyor!

958
01:23:06,291 --> 01:23:07,750
Senyor!

959
01:23:18,666 --> 01:23:20,333
Reji!
- Senyor!

960
01:23:24,166 --> 01:23:25,916
Reji!

961
01:23:26,333 --> 01:23:27,750
Senyor!

962
01:23:34,666 --> 01:23:37,291
Senyor, dóna'm la mà.

963
01:23:41,000 --> 01:23:42,333
Senyor!

964
01:23:49,083 --> 01:23:52,041
Reji senyor,
vinga, agafa'm de la mà!

965
01:25:49,000 --> 01:25:50,166
Ei!

966
01:25:52,125 --> 01:25:53,791
Ei, para!

967
01:25:55,625 --> 01:25:57,458
On vas?

968
01:26:00,166 --> 01:26:01,458
Ei!

969
01:26:10,625 --> 01:26:12,250
germana!

970
01:27:16,750 --> 01:27:17,875
Reji!

971
01:27:19,166 --> 01:27:20,208
germana!

972
01:27:20,333 --> 01:27:22,166
Ei, espera!

973
01:27:22,291 --> 01:27:23,416
germana...

974
01:27:27,541 --> 01:27:29,416
Si us plau, pare.

975
01:27:30,666 --> 01:27:32,166
Ei!

976
01:27:36,500 --> 01:27:37,750
Muthuvel!
- Senyor!

977
01:27:37,875 --> 01:27:40,333
Hi ets?

978
01:27:51,375 --> 01:27:52,375
Senyor!

979
01:28:01,958 --> 01:28:03,000
Senyor!

980
01:28:03,958 --> 01:28:05,166
Reji senyor!

981
01:28:08,041 --> 01:28:09,333
Senyor, para!

982
01:28:20,000 --> 01:28:21,041
Ei!

983
01:29:14,000 --> 01:29:14,875
Senyor...

984
01:29:15,000 --> 01:29:17,291
Si us plau, no disparis.
Ho explicaré tot.

985
01:29:32,041 --> 01:29:33,708
Senyor, sóc de la policia de Kerala.

986
01:29:33,833 --> 01:29:35,458
Necessites marxar
aquest lloc immediatament.

987
01:29:35,750 --> 01:29:37,166
Per què, senyor?

988
01:29:37,291 --> 01:29:38,999
L'acusat se'n va escapar
la nostra custòdia durant el transport.

989
01:29:39,000 --> 01:29:40,125
Els estem buscant.

990
01:29:40,250 --> 01:29:41,625
Podem tractar-ho més tard, senyor.

991
01:29:41,750 --> 01:29:43,041
Primer, heu d'abandonar aquest lloc.

992
01:29:43,166 --> 01:29:44,207
No puc fer això, senyor.

993
01:29:44,208 --> 01:29:47,166
Aquells canalles van disparar
dos policies de guàrdia.

994
01:29:47,416 --> 01:29:49,708
Els hem d'estalviar
després de creuar aquests límits?

995
01:29:50,125 --> 01:29:51,625
Senyor, intenteu entendre-ho.

996
01:29:51,750 --> 01:29:53,208
Aquest és un lloc perillós!

997
01:29:53,333 --> 01:29:54,333
Què és, senyor?

998
01:29:54,500 --> 01:29:56,583
Tu també repetiràs
aquella estúpida història de fantasmes?

999
01:29:58,583 --> 01:29:59,583
Senyor!

1000
01:29:59,708 --> 01:30:03,625
Si no te'n vas ara, ho faràs
No tornis a veure la teva dona i el teu fill.

1001
01:30:05,541 --> 01:30:07,333
Vas a tenir un nadó.

1002
01:30:07,625 --> 01:30:08,625
Un nen.

1003
01:30:09,041 --> 01:30:10,166
Qui ets tu?

1004
01:30:13,208 --> 01:30:14,583
Com ho saps tot això?

1005
01:30:14,875 --> 01:30:17,541
Em dic Anand. El meu
el nom de la mare és Sethulakshmi.

1006
01:30:17,875 --> 01:30:19,041
No tinc pare.

1007
01:30:19,166 --> 01:30:20,791
No l'he vist fins ara.

1008
01:30:21,125 --> 01:30:22,958
Ni tan sols ho sé
què li va passar.

1009
01:30:23,083 --> 01:30:24,124
Però...

1010
01:30:24,125 --> 01:30:25,916
ho començo a entendre,
peça a peça.

1011
01:30:26,208 --> 01:30:29,166
Va desaparèixer
aquest bosc fa 30 anys.

1012
01:30:29,291 --> 01:30:30,750
I no va tornar mai.

1013
01:30:30,875 --> 01:30:33,583
Només he vist el meu
pare a les fotografies.

1014
01:30:33,791 --> 01:30:35,500
Aquest és el meu pare.

1015
01:30:35,625 --> 01:30:37,166
Stephen George!

1016
01:30:50,833 --> 01:30:51,833
Oh...

1017
01:30:52,041 --> 01:30:53,666
Necessites més proves?

1018
01:30:57,458 --> 01:30:59,875
26 de maig de 1994.

1019
01:31:00,000 --> 01:31:01,666
La meva data de naixement.

1020
01:31:01,791 --> 01:31:04,000
El dia que va néixer el teu fill.

1021
01:31:13,958 --> 01:31:16,125
Ara començaran els ratpenats
cridant junts.

1022
01:31:24,000 --> 01:31:26,583
I escoltareu a
so d'aquell costat.

1023
01:31:28,333 --> 01:31:32,333
Van a sufocar-ne un
els policies del teu equip fins a la mort.

1024
01:31:33,625 --> 01:31:35,625
Si hi vas ara mateix,

1025
01:31:35,750 --> 01:31:37,125
el pots salvar.

1026
01:31:37,250 --> 01:31:38,290
Però...

1027
01:31:38,291 --> 01:31:40,416
En el moment en què dispara la teva arma,

1028
01:31:40,750 --> 01:31:43,208
tot començarà
de nou des de la plaça.

1029
01:31:43,666 --> 01:31:45,791
Senyor, salva'm!

1030
01:31:46,416 --> 01:31:47,666
Senyor!

1031
01:32:15,208 --> 01:32:16,916
Muthuvel!
- Senyor!

1032
01:32:18,000 --> 01:32:19,500
Què va passar, Muthuvel?

1033
01:32:19,625 --> 01:32:21,000
Senyor, senyor!

1034
01:32:21,125 --> 01:32:22,125
Són ells!

1035
01:32:30,125 --> 01:32:31,125
Ei!

1036
01:32:31,250 --> 01:32:32,875
No podem deixar-los anar, senyor.

1037
01:32:33,000 --> 01:32:34,458
Per què no ho entens?

1038
01:32:34,583 --> 01:32:36,208
Agafem-los una vegada
sortim d'aquí.

1039
01:32:36,333 --> 01:32:38,375
Ara mateix, tots ho necessitem
abandonar aquest lloc primer.

1040
01:32:42,208 --> 01:32:44,000
Si us plau...
hem de sortir d'aquí.

1041
01:32:44,125 --> 01:32:45,958
Truqueu als altres
que estan amb tu.

1042
01:32:46,416 --> 01:32:47,832
Si us plau, no disparis
sota qualsevol circumstància.

1043
01:32:47,833 --> 01:32:49,958
No hauria de fer sang
tocar aquest terra.

1044
01:32:58,291 --> 01:32:59,291
Pere...

1045
01:32:59,750 --> 01:33:03,500
Si us avanceu una mica de
on ens dividim, hi ha un temple.

1046
01:33:03,625 --> 01:33:05,166
Vine-hi ràpidament. Acabat.

1047
01:33:05,291 --> 01:33:07,041
D'acord, senyor. Acabat.

1048
01:33:07,291 --> 01:33:10,041
No digueu al senyor de Selva de moment.

1049
01:33:11,791 --> 01:33:13,958
Si ho descobreix, no ho farà
marxar sense agafar-los.

1050
01:33:14,083 --> 01:33:15,125
Però i si pregunta?

1051
01:33:15,250 --> 01:33:16,958
Si és així, inventarem alguna cosa.

1052
01:33:40,333 --> 01:33:41,333
Senyor...

1053
01:33:41,583 --> 01:33:42,875
De quina manera hauria
anem d'aquí?

1054
01:33:43,291 --> 01:33:45,125
No importa de quina manera
anem d'aquí, nosaltres

1055
01:33:45,333 --> 01:33:46,875
hauria de poder
arribar a la carretera, senyor.

1056
01:33:47,708 --> 01:33:48,916
Avançar.

1057
01:34:36,250 --> 01:34:37,541
Senyor!

1058
01:34:52,208 --> 01:34:54,958
Senyor, intentem anar-hi
per aquesta ruta.

1059
01:34:58,708 --> 01:34:59,916
Vinga, senyor.

1060
01:35:00,875 --> 01:35:01,916
Anand...

1061
01:35:31,833 --> 01:35:32,958
Atenció.

1062
01:36:59,750 --> 01:37:02,333
Senyor, potser ho hauríem de fer
dividir-se i moure's.

1063
01:37:02,458 --> 01:37:04,583
Tu prens aquesta ruta.
Anirem per aquí.

1064
01:37:05,916 --> 01:37:06,916
Anand...

1065
01:37:07,875 --> 01:37:08,875
Aneu amb compte.

1066
01:37:09,458 --> 01:37:10,458
Vine.

1067
01:38:19,625 --> 01:38:21,207
No ho vaig fer ja
t'avisar que hi seríem

1068
01:38:21,208 --> 01:38:22,666
problemes greus si
hem vingut aquí, senyor?

1069
01:38:23,875 --> 01:38:26,416
Per tant, realment no hi ha
una sortida d'aquest lloc, senyor?

1070
01:38:50,000 --> 01:38:52,666
Conec algú que realment
va sortir d'aquí amb vida.

1071
01:40:23,958 --> 01:40:26,750
No vas dir que podríem sortir no?
importa quina direcció hem caminat?

1072
01:40:27,708 --> 01:40:30,250
Ara provem de donar una volta
al voltant d'aquest.

1073
01:40:34,000 --> 01:40:35,000
Vinga, anem a moure's.

1074
01:41:40,541 --> 01:41:41,541
hola?

1075
01:41:48,625 --> 01:41:49,625
Senyor...

1076
01:41:50,291 --> 01:41:52,541
Crec que hem arribat
en algun lloc proper a la carretera.

1077
01:42:31,208 --> 01:42:32,291
On és Muthuvel?

1078
01:42:32,541 --> 01:42:34,000
Muthuvel!

1079
01:42:36,000 --> 01:42:37,583
Hola, Muthuvel!

1080
01:42:43,333 --> 01:42:44,458
Muthuvel...

1081
01:42:44,583 --> 01:42:45,583
Muthuvel!

1082
01:42:46,500 --> 01:42:47,791
Hola, Muthuvel!

1083
01:43:01,041 --> 01:43:02,041
Senyor...

1084
01:43:02,583 --> 01:43:03,707
No ens hem de quedar
aquí més temps.

1085
01:43:03,708 --> 01:43:04,708
Vine.

1086
01:43:06,166 --> 01:43:07,291
Anem-hi.

1087
01:43:35,166 --> 01:43:36,166
Ei!

1088
01:43:37,083 --> 01:43:38,291
Vine.

1089
01:43:42,375 --> 01:43:44,500
A partir d'ara, nosaltres
moure't només com a grup!

1090
01:44:00,208 --> 01:44:01,208
Ei!

1091
01:45:22,416 --> 01:45:25,041
Pere, estàs bé?

1092
01:45:58,541 --> 01:45:59,625
Vinga, tu!

1093
01:47:20,458 --> 01:47:21,916
Senyor, anem a moure's.

1094
01:47:24,791 --> 01:47:26,916
Anand, vinga, anem.

1095
01:47:44,875 --> 01:47:45,875
Ei, Pere!

1096
01:47:46,583 --> 01:47:47,583
Pere...

1097
01:47:48,750 --> 01:47:49,958
Pere!

1098
01:47:50,500 --> 01:47:52,083
Què va passar, Pere?

1099
01:47:54,750 --> 01:47:55,958
Ei, Pere!

1100
01:47:56,750 --> 01:47:58,416
No puc avançar, senyor.

1101
01:48:09,750 --> 01:48:10,916
Pere...

1102
01:48:11,416 --> 01:48:13,083
Ara estic bé, senyor.

1103
01:48:15,750 --> 01:48:17,208
Aixeca't.

1104
01:49:26,416 --> 01:49:28,250
Jaume!

1105
01:49:28,500 --> 01:49:30,416
On ets?

1106
01:50:45,750 --> 01:50:46,333
Senyor...

1107
01:50:46,458 --> 01:50:47,707
Ve d'aquest costat, senyor.

1108
01:50:47,708 --> 01:50:48,708
Vine.

1109
01:50:50,500 --> 01:50:51,125
Senyor...

1110
01:50:51,250 --> 01:50:52,708
No ve?
d'aquesta direcció?

1111
01:51:04,708 --> 01:51:06,458
Senyor, n'estic segur
és d'allà.

1112
01:51:11,375 --> 01:51:12,541
Sí, és d'allà.

1113
01:51:13,083 --> 01:51:15,166
Ei, ho està intentant
per confondre'ns, senyor!

1114
01:51:25,250 --> 01:51:26,666
És d'aquest costat, Anand.

1115
01:51:27,458 --> 01:51:29,291
Senyor, acabem de sentir
el so d'allà.

1116
01:51:29,625 --> 01:51:31,375
Qui ets tu? Per què
ens estàs enganyant?

1117
01:51:31,500 --> 01:51:32,083
Ei, Pere!

1118
01:51:32,208 --> 01:51:33,041
Només escolta'm.

1119
01:51:33,166 --> 01:51:34,333
Qui dimonis és, senyor?

1120
01:51:34,625 --> 01:51:36,125
Per què fins i tot confies en ell?

1121
01:51:36,416 --> 01:51:38,250
Hem arribat fins aquí
pel que has dit.

1122
01:51:38,416 --> 01:51:39,875
Tots els que estaven amb nosaltres han mort.

1123
01:51:40,000 --> 01:51:41,375
Ara només ens quedem nosaltres.

1124
01:51:41,500 --> 01:51:43,208
Tu també ens vols morts?

1125
01:51:44,958 --> 01:51:47,000
Va arribar la crida del corb
d'aquest costat, oi?

1126
01:51:47,833 --> 01:51:48,833
Vinga!

1127
01:52:42,708 --> 01:52:45,875
Què? No pots
trobar alguna millor manera de morir?

1128
01:52:46,125 --> 01:52:47,625
Som policies, home!

1129
01:52:49,708 --> 01:52:50,750
Quina és la data d'avui?

1130
01:52:50,875 --> 01:52:53,166
Senyor... Maig... 26.

1131
01:52:53,291 --> 01:52:55,250
- Any?
-'94, senyor.

1132
01:52:57,541 --> 01:52:59,708
Senyor, hi ha algun problema?

1133
01:53:00,833 --> 01:53:01,833
Entra.

1134
01:53:07,500 --> 01:53:08,625
Atenció.

1135
01:53:08,750 --> 01:53:10,041
Anand, no vens?

1136
01:53:10,208 --> 01:53:12,291
No puc sobreviure aquí així.

1137
01:53:17,291 --> 01:53:18,708
Aneu a veure el vostre nadó.

1138
01:53:19,166 --> 01:53:20,541
Queda't amb ell.

1139
01:53:22,541 --> 01:53:25,000
Creixer sense
un pare és molt dur.

1140
01:54:45,625 --> 01:54:46,708
Anand...

1141
01:54:48,666 --> 01:54:50,333
què va passar?

1142
01:54:54,208 --> 01:54:55,916
Res.

1143
01:54:57,666 --> 01:55:00,000
El espectador de Neetu?

1144
01:55:03,583 --> 01:55:04,583
pare...

1145
01:55:16,666 --> 01:55:18,541
És una noia.
- D'acord!

1146
01:55:18,750 --> 01:55:20,666
Neetu?
- Està bé.

1147
01:55:44,750 --> 01:55:47,000
Senyor, quines estacions eren
has publicat abans d'això?

1148
01:55:47,125 --> 01:55:48,208
Udayamperoor.

1149
01:55:48,333 --> 01:55:49,333
Oh...

1150
01:55:49,458 --> 01:55:51,125
Benny senyor encara hi és, oi?

1151
01:55:51,250 --> 01:55:52,332
Sí. Com el coneixes?

1152
01:55:52,333 --> 01:55:54,666
Vaig ser enviat allà el 2019.

1153
01:55:54,791 --> 01:55:56,958
Fa molt de temps
des que vaig parlar amb ell.

1154
01:55:57,083 --> 01:55:58,249
Quant de temps portes aquí?

1155
01:55:58,250 --> 01:55:59,708
Gairebé un any.

1156
01:55:59,833 --> 01:56:01,666
Aquí és molt tranquil, senyor.

1157
01:56:02,375 --> 01:56:04,375
Hi ha l'estació de Perumalai a prop?

1158
01:56:04,500 --> 01:56:05,500
Sí, senyor.

1159
01:56:05,958 --> 01:56:08,916
Senyor, després d'això
frontera, és la seva zona.

1160
01:56:09,041 --> 01:56:10,125
Per què ho va preguntar, senyor?

1161
01:56:10,250 --> 01:56:12,250
El meu pare era inspector allà.

1162
01:56:12,541 --> 01:56:14,291
El teu pare és tamilià?

1163
01:56:14,416 --> 01:56:16,458
Així que ho has de saber
El tamil molt bé, oi?

1164
01:56:16,583 --> 01:56:17,583
No...

1165
01:56:17,916 --> 01:56:19,208
La meva mare és malai.

1166
01:56:19,333 --> 01:56:21,375
He estat a Kerala
des de la infància.

1167
01:56:23,291 --> 01:56:25,250
Senyor, no és això
El cotxe del senyor Ashokan?

1168
01:56:25,791 --> 01:56:27,208
Sí, ho és.

1169
01:56:31,791 --> 01:56:33,458
Què va passar, senyor?

1170
01:56:35,875 --> 01:56:37,208
El meu cotxe s'ha avariat, home.

1171
01:56:38,291 --> 01:56:39,833
Senyor... el nostre nou ASI.

1172
01:56:40,625 --> 01:56:43,041
Senyor, sóc Ashokan.

1173
01:56:43,541 --> 01:56:45,500
Vaig rebre un correu que deia
tu t'uniries avui.

1174
01:56:45,708 --> 01:56:48,166
Vaig començar abans a arribar-hi,
però el meu cotxe va tenir problemes.

1175
01:56:48,666 --> 01:56:50,625
Rajesh del taller
estarà aquí aviat...

1176
01:56:50,750 --> 01:56:53,416
Un cop arribi, arregla això
i agafa el cotxe fins a l'estació.

1177
01:56:54,750 --> 01:56:56,208
Senyor, jo també ho faré
venir a l'estació.

1178
01:56:57,666 --> 01:56:59,125
Truca'm si hi ha alguna cosa.

1179
01:56:59,250 --> 01:57:00,333
Anem-hi.

1180
01:57:05,125 --> 01:57:06,250
Senyor, on és la seva ciutat natal?

1181
01:57:06,625 --> 01:57:07,708
Kochi.

1182
01:57:08,125 --> 01:57:08,833
Oh!

1183
01:57:08,958 --> 01:57:10,791
Així que ets un poble de Kochi?

1184
01:57:12,541 --> 01:57:14,333
Senyor, la seva família?

1185
01:57:14,875 --> 01:57:16,875
La mare, el pare, la dona i la filla.

1186
01:57:17,416 --> 01:57:19,041
Quants anys té la teva filla?

1187
01:57:20,250 --> 01:57:21,750
Ha nascut fa poc.

1188
01:57:21,875 --> 01:57:24,000
Vaja, llavors et deus
fem un plaer, senyor!

1189
01:57:26,666 --> 01:57:27,916
Sí, Rasheed, digues-m'ho.

1190
01:57:28,041 --> 01:57:29,166
Senyor, hi ha un problema.

1191
01:57:29,666 --> 01:57:30,666
Quin problema?

1192
01:57:30,791 --> 01:57:32,791
Al seu pas
el camí forestal...

1193
01:57:33,250 --> 01:57:36,083
Hem observat un vehicle aparcat
sospitós i ho va comprovar.

1194
01:57:36,208 --> 01:57:38,250
Alguns joves estaven dins.

1195
01:57:38,375 --> 01:57:41,291
Estaven intentant disparar a
vídeo. Són tamilians, senyor.

1196
01:57:41,791 --> 01:57:43,916
Hi ha 1-2 noies
amb ells també.

1197
01:57:44,041 --> 01:57:45,625
Senyor, ha trepitjat
i els va bloquejar!

1198
01:57:45,750 --> 01:57:46,832
OMS? Reji?

1199
01:57:46,833 --> 01:57:47,541
Sí, senyor.

1200
01:57:47,666 --> 01:57:48,708
Sembla que aquests nois ho han fet

1201
01:57:48,833 --> 01:57:50,375
certa influència
sobre alts càrrecs.

1202
01:57:50,500 --> 01:57:51,915
No crec que pugui
manejar això sol.

1203
01:57:51,916 --> 01:57:53,375
Senyor, pot venir aquí ràpidament?

1204
01:57:54,750 --> 01:57:57,083
Què li passa?

1205
01:58:23,708 --> 01:58:26,333
Què va passar, senyor?
- No, res.

1206
01:58:29,208 --> 01:58:31,125
No hauries de tenir més cura, home?

1207
01:58:47,041 --> 01:58:50,291
'Si vols trucar a algú, truca
des del meu telèfon. - Enhorabona, oncle.

1208
01:59:06,416 --> 01:59:07,583
Estàs bé?

1209
01:59:07,791 --> 01:59:10,250
Estàs bé?

1210
01:59:11,541 --> 01:59:13,833
hola? hola?

1211
01:59:14,000 --> 01:59:16,708
Estàs bé?

1212
01:59:23,875 --> 01:59:25,458
Vine, ajuda'm!

1213
01:59:27,041 --> 01:59:28,875
Senyor, obre la porta!

1214
01:59:30,958 --> 01:59:32,541
Mou-te dins, mou-te dins!

1215
01:59:32,666 --> 01:59:34,333
Senyor, vés a dins!

1216
01:59:36,916 --> 01:59:38,500
Aneu, engegueu el vehicle ràpidament!

1217
01:59:51,666 --> 01:59:53,082
Ei, respira.
- Has vist aquesta noia abans?

1218
01:59:53,083 --> 01:59:53,416
No, senyor.

1219
01:59:53,541 --> 01:59:55,125
Senyor, aneu més ràpid!

1220
01:59:55,250 --> 01:59:57,333
Ei, obre els ulls!

1221
01:59:57,708 --> 01:59:59,166
Pis, home!

1222
01:59:59,291 --> 02:00:02,750
Senyor, agafa el seu telèfon. Comproveu-la
trucades recents i contactar amb algú.

1223
02:00:03,833 --> 02:00:05,333
Va, va!

1224
02:00:22,541 --> 02:00:23,625
Ei!

1225
02:00:27,375 --> 02:00:28,375
Ei!

1226
02:00:29,500 --> 02:00:32,250
pare...

1227
02:00:33,541 --> 02:00:35,250
ei...

1228
02:00:36,333 --> 02:00:37,541
eh?

1229
02:00:39,333 --> 02:00:40,541
Ei!

1230
02:00:42,541 --> 02:00:43,541
Ei!

1231
02:00:48,791 --> 02:00:49,791
Ei!

1232
02:00:58,000 --> 02:01:00,250
Senyor, pare el vehicle.

1233
02:01:48,250 --> 02:01:49,291
hola?

1234
02:01:49,500 --> 02:01:50,582
Neetu...

1235
02:01:50,583 --> 02:01:51,875
On és la nostra filla?

1236
02:01:52,750 --> 02:01:55,208
Estic intentant fer-la dormir,
però és molt irritable.

1237
02:01:55,333 --> 02:01:56,791
Has arribat allà?

1238
02:01:58,958 --> 02:02:00,125
hola?

1239
02:02:00,875 --> 02:02:02,333
No em sents?

1240
02:02:02,833 --> 02:02:03,916
hola?

1241
02:02:04,041 --> 02:02:05,333
Què va passar?

1242
02:02:06,791 --> 02:02:07,541
Res.

1243
02:02:07,666 --> 02:02:09,583
Ei, estàs bé?

1244
02:02:34,833 --> 02:02:37,541
Només n'hi ha un
manera d'escapar d'això, senyor.

1245
02:02:38,416 --> 02:02:41,291
L'incident que em va portar,
tu, i tots els altres aquí,

1246
02:02:41,416 --> 02:02:42,750
no ha de passar!

1247
02:02:48,083 --> 02:02:49,708
Fins que ho aturem,

1248
02:02:50,000 --> 02:02:52,500
ens quedarem
atrapat en aquest bucle!